1
00:01:01,478 --> 00:01:02,809
Ah...

2
00:01:04,022 --> 00:01:08,015
Mengapa peta perampok gua begitu kabur?

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,643
Mereka bilang itu untuk mencegah
perampokan gua tanpa izin.

4
00:01:10,654 --> 00:01:14,772
Detail lokasi tersebar di
dari mulut ke mulut, tapi dalam kasusku...

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,316
Anda mendapat informasi dari
amplop ozen dan lyza.

6
00:01:17,327 --> 00:01:20,535
Ini akan baik-baik saja, nanachi.
Mari percaya pada riko dan terus maju!

7
00:01:20,706 --> 00:01:24,369
Baik-baik saja denganku. Harus menghormati
pandangan pemimpin tim kami.

8
00:01:30,382 --> 00:01:31,497
Kami di sini.

9
00:01:31,508 --> 00:01:33,419
Ini tamannya
bunga ketabahan.

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,847
Ini semua adalah rejeki abadi...

11
00:01:42,811 --> 00:01:45,928
Jangan naik ke puncak bukit.
Anda akan terkena strain tersebut.

12
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
Oke!

13
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
Itu tempat yang sama... Aku melihatnya waktu itu.

14
00:01:56,325 --> 00:01:58,361
Reg, ada apa?

15
00:02:00,912 --> 00:02:02,197
aku datang sekarang.

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,076
Nanachi!

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,327
Aku juga mendengarnya.

18
00:02:10,339 --> 00:02:11,499
Ada beberapa di antaranya.

19
00:02:11,506 --> 00:02:12,506
Riko!

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,225
Di kaki bukit... perampok gua!

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,223
Beberapa di antaranya roboh!

22
00:02:27,522 --> 00:02:29,103
Kita harus menyelamatkan-uh...

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,813
Bolehkah aku pergi melihat apa yang terjadi?

24
00:02:30,817 --> 00:02:31,977
Jangan sampai ketahuan.

25
00:02:32,194 --> 00:02:34,435
Dan juga, apa yang saya katakan adalah...

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,401
Mutlak!

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,815
Baiklah! Teruskan.

28
00:02:41,578 --> 00:02:44,285
Riko, jika kamu melihat sesuatu yang aneh, beritahu aku.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Oke!

30
00:02:45,874 --> 00:02:47,990
Saya akan mengawasi medan gaya.

31
00:02:50,754 --> 00:02:52,119
Oh?

32
00:02:52,130 --> 00:02:55,748
Kesadarannya bersifat total
berantakan...mereka bingung atau bagaimana?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,086
Hah?

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,129
Ada apa?

35
00:02:58,845 --> 00:03:00,756
Benda yang dibawa orang itu...

36
00:03:01,473 --> 00:03:02,588
Apakah itu...?

37
00:03:09,398 --> 00:03:10,729
Reg, hentikan!

38
00:03:14,444 --> 00:03:17,026
Kenapa... kenapa dia ada disini?

39
00:03:17,364 --> 00:03:18,774
Ada apa, Nanachi?

40
00:03:19,241 --> 00:03:21,903
Dia anggota tangan umbra...

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,368
Pasukan perampok gua pribadi
dari penguasa fajar, terikat!

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,369
terikat...

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,574
Bukankah itu musuh bebuyutanmu dan Mitty?!

44
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
Di kakimu!

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,422
Di depan, di sebelah kananmu!

46
00:03:41,972 --> 00:03:44,714
Apakah itu teriakan a
beberapa saat yang lalu apa yang kamu lakukan?!

47
00:03:47,811 --> 00:03:49,472
Katakan sesuatu!

48
00:03:50,439 --> 00:03:53,226
Diam. Anda akan membangunkan mereka.

49
00:03:54,818 --> 00:03:57,275
Memang benar, akulah penyebabnya.

50
00:03:57,279 --> 00:04:03,491
Kebetulan, kawasan ini sudah diperuntukkan
terlarang selama lebih dari enam puluh hari waktu permukaan sekarang.

51
00:04:04,619 --> 00:04:05,734
Apa?

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,161
Jadi kamu masuk tanpa menyadarinya.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,281
Ya, itu bisa dimengerti.

54
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
Apakah ini...?

55
00:04:21,428 --> 00:04:23,669
Ini benar-benar Blaze menuai!

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,386
Jangan jatuhkan lagi.

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
Bagaimana...?

58
00:04:27,267 --> 00:04:30,555
Saya tegaskan kembali, area ini terlarang.

59
00:04:31,062 --> 00:04:33,929
Beritahu yang berbulu dan
temanmu yang lain juga.

60
00:04:35,025 --> 00:04:35,935
Bagaimana cara-

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,933
Reg! Jangan berkata lebih dari yang seharusnya!

62
00:04:39,905 --> 00:04:42,942
itu! Kami sudah
di bawah pengawasan?!

63
00:04:43,408 --> 00:04:45,364
Sudah berapa lama kita diawasi?!

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,450
Nanachi, kamu baik-baik saja?

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,032
Saya akan mencoba mencari tahu apa yang dia lakukan.

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,826
Hai! Tunggu, itu...!

67
00:04:51,833 --> 00:04:52,948
Serahkan padaku.

68
00:04:53,168 --> 00:04:55,500
Nanachi, musuhmu apa pun
adalah musuhku!

69
00:04:56,630 --> 00:05:00,714
Hai! Kami akan memutuskan apa yang akan kami lakukan
setelah aku melihat apa yang kamu lakukan!

70
00:05:06,515 --> 00:05:07,880
Ikuti saya.

71
00:05:18,443 --> 00:05:20,479
Ini adalah... serangga.

72
00:05:21,780 --> 00:05:23,896
Itu terlihat seperti daun.

73
00:05:23,907 --> 00:05:24,817
Hah?

74
00:05:24,825 --> 00:05:26,235
Ini...

75
00:05:29,037 --> 00:05:30,152
Riko?

76
00:05:30,163 --> 00:05:31,369
Apa yang kamu-

77
00:05:31,915 --> 00:05:32,915
menemukannya!

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,873
Nanachi, ini di sini!

79
00:05:36,878 --> 00:05:39,745
"Hati-hati di dalam bunga
bidang lapisan keenam.

80
00:05:40,131 --> 00:05:44,170
Jika Anda melihat salah satu dari orang-orang ini
dedaunan, kamu telah menemukan sarangnya.

81
00:05:44,427 --> 00:05:47,009
Mereka menyamar
seperti bunga ketabahan...

82
00:05:47,013 --> 00:05:50,801
Dan menyerang serta menanamkan larvanya
di dalam organisme yang mendekati mereka."

83
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Siapa?

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
Siapa?

85
00:05:58,275 --> 00:05:59,355
Siapa?

86
00:06:00,986 --> 00:06:03,272
Mereka ditemukan baru-baru ini.

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,526
Larva masuk ke kepala...

88
00:06:07,158 --> 00:06:10,116
Dan ciptakan yang sempurna
makanan hidup untuk diri mereka sendiri.

89
00:06:10,620 --> 00:06:16,115
Makhluk purba yang tak terhitung jumlahnya telah ada
berubah menjadi sumber makanan hidup juga.

90
00:06:16,293 --> 00:06:18,204
Makanya itu dilarang...

91
00:06:18,670 --> 00:06:22,413
Mereka sudah membuat a
sarang besar di dalam bukit itu,

92
00:06:22,424 --> 00:06:26,417
dan bentuk serangga dewasa yang predator
tersebar di seluruh taman bunga,

93
00:06:26,428 --> 00:06:28,259
tidur dan menunggu sinyal.

94
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
"Sinyal"?

95
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Siapa?

96
00:06:32,893 --> 00:06:34,008
Siapa?

97
00:06:36,521 --> 00:06:38,307
Hei, itu masuk ke mulutnya!

98
00:06:38,648 --> 00:06:42,891
Mereka memberi makan diri mereka sendiri kepada korbannya
agar sumber makanan hidup dapat bertahan lebih lama.

99
00:06:44,154 --> 00:06:47,237
Saya sudah mengumpulkan spesimen
dari salah satu perut mereka.

100
00:06:47,240 --> 00:06:51,904
Saat itulah dia menjerit-
eh... ucapan refleksif.

101
00:06:52,203 --> 00:06:54,159
Itu pasti yang kamu dengar.

102
00:06:54,664 --> 00:06:58,282
Makhluk-makhluk ini,
yang disebut "penipu bayam",

103
00:06:58,293 --> 00:07:02,627
berasal dari lapisan keenam
dan pada dasarnya tidak seharusnya berada di sini.

104
00:07:02,881 --> 00:07:05,167
Banyaknya yang sudah terbukti
menjadi tidak terkendali.

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,417
Jadi, bosmu... apa yang dia lakukan?!

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,885
Orang yang Anda bicarakan
saat ini tidak ada.

107
00:07:10,889 --> 00:07:13,926
Metode mengangkangi lapisan
rentan terhadap kesulitan.

108
00:07:18,688 --> 00:07:19,688
Siapa?

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,563
Siapa?

110
00:07:28,323 --> 00:07:29,529
Itu sinyalnya.

111
00:07:30,408 --> 00:07:31,523
Kita harus bergegas.

112
00:07:33,036 --> 00:07:34,446
Apa yang kamu bicarakan?!

113
00:07:34,663 --> 00:07:37,951
Agen pembakar telah tersebar
di area-area utama di seluruh kawasan.

114
00:07:48,593 --> 00:07:50,709
A-apa yang kamu lakukan?!

115
00:07:50,720 --> 00:07:52,585
Bukankah masih ada perampok gua di sana?!

116
00:07:53,014 --> 00:07:55,630
Serangga dewasa adalah
memasuki masa aktifnya.

117
00:07:55,642 --> 00:07:57,162
Jadi, bagaimanapun juga, tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka.

118
00:07:57,352 --> 00:07:58,592
Itu tidak mungkin!

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,220
Kalau begitu aku akan... aku bisa...

120
00:08:01,231 --> 00:08:02,231
Reg!

121
00:08:04,359 --> 00:08:06,725
Anda bisa melakukan apa sebenarnya?

122
00:08:07,070 --> 00:08:08,810
Jangan katakan hal bodoh!

123
00:08:08,822 --> 00:08:11,609
Aku tidak bisa melindungi Riko sendirian!
Kembali ke sini!

124
00:08:13,159 --> 00:08:15,992
Tidak ada apa-apa. Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.

125
00:08:16,204 --> 00:08:18,490
Kembali ke temanmu.

126
00:08:18,498 --> 00:08:22,741
Penguasa Fajar sudah tidak sabar menunggunya
kedatangan kalian semua.

127
00:08:30,802 --> 00:08:33,088
Adapun apa yang akan dilakukan orang baik...

128
00:08:33,430 --> 00:08:35,170
Atau harga diriku sebagai perampok gua...

129
00:08:35,598 --> 00:08:37,429
Saya tidak memerlukan kekhawatiran seperti itu.

130
00:08:37,892 --> 00:08:39,848
Jangan melupakan apa yang harus Anda lindungi!

131
00:08:40,270 --> 00:08:41,385
Jangan lupakan itu!

132
00:08:49,195 --> 00:08:50,605
Brengsek!

133
00:08:50,613 --> 00:08:53,104
Mereka akan mencari lubang apa pun yang mereka bisa!

134
00:08:55,869 --> 00:08:57,075
Aduh!

135
00:09:00,081 --> 00:09:03,073
Kami bahkan keluar dari wilayah mereka
hal-hal yang sangat gigih.

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,084
Reg di sini!

137
00:09:11,718 --> 00:09:13,583
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

138
00:09:13,595 --> 00:09:17,383
Hei, kamu basah kuyup
jus serangga, lho.

139
00:09:17,932 --> 00:09:21,720
Selain serangga...
Neraka juga memakan seluruh udara.

140
00:09:21,728 --> 00:09:23,138
Ayo cepat keluar dari sini.

141
00:09:25,815 --> 00:09:28,022
Nanachi... maaf.

142
00:09:28,026 --> 00:09:30,787
Segalanya menjadi kacau sebelum saya bisa mengetahuinya
bagaimana kita diawasi...

143
00:09:31,029 --> 00:09:32,485
Jangan khawatir tentang hal itu.

144
00:09:32,489 --> 00:09:34,480
Tidak mungkin Anda melihat hal ini terjadi.

145
00:09:41,247 --> 00:09:43,408
Ini mengerikan...

146
00:09:45,502 --> 00:09:49,165
Ladang bunga...
Yang dicintai ibu adalah...

147
00:09:49,714 --> 00:09:54,629
Penguasa Fajar sudah tidak sabar menunggunya
kedatangan kalian semua.

148
00:09:55,386 --> 00:09:56,671
bajingan itu...

149
00:09:56,679 --> 00:09:59,921
Selain aku, keduanya
juga dalam pandangannya.

150
00:10:01,184 --> 00:10:07,271
Adapun apa yang ada di akhir ini
perjalanan, mereka masih belum tahu.

151
00:10:07,649 --> 00:10:13,610
Adapun apa yang ada di jalan
depan, mereka masih belum tahu.

152
00:10:14,531 --> 00:10:17,238
Saat ini, ada tapi
satu hal yang mereka tahu.

153
00:10:17,867 --> 00:10:22,611
Itu, di kedalaman ini
jurang, seseorang sedang menunggu.

154
00:10:23,706 --> 00:10:27,119
Tidak peduli siapa itu,
mereka harus terus maju.

155
00:10:27,961 --> 00:10:33,376
Kecuali mereka melewati tempat yang paling gelap
kegelapan, fajar tidak akan datang.

156
00:10:36,845 --> 00:10:43,182
Fajar jiwa yang terdalam

157
00:11:34,527 --> 00:11:38,486
Lapisan kelima kedalamannya
lautan mayat

158
00:11:39,073 --> 00:11:42,406
Saya datang dari bagian paling bawah
dari lapisan kelima kedalaman.

159
00:11:42,410 --> 00:11:45,243
Mereka menyebut tempat itu "ldo depan".

160
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
Ini adalah taman mini bondrewd,

161
00:11:47,373 --> 00:11:50,740
titik akhir dari mana seseorang
bisa kembali dan tetap menjadi manusia.

162
00:11:51,252 --> 00:11:53,789
Satu-satunya pintu masuk ke lapisan keenam,

163
00:11:53,796 --> 00:11:56,636
yang digunakan oleh peluit putih untuk
penyelaman terakhir mereka, juga ada di dalamnya.

164
00:11:57,300 --> 00:12:01,509
Tapi, menurutku tidak terikat
hanya akan membiarkan kalian lewat.

165
00:12:01,888 --> 00:12:03,879
Kita tidak bisa menghindari pertemuan dengannya.

166
00:12:03,890 --> 00:12:05,221
Jadi tetap waspada.

167
00:12:05,767 --> 00:12:08,099
Aku merasa kamu akan membengkak
ke tempat kamu digigit!

168
00:12:09,520 --> 00:12:13,263
Hei, sudah kubilang aku baik-baik saja, bukan?

169
00:12:17,362 --> 00:12:18,362
Apa itu?

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,146
Penopang air mungkin runtuh.

171
00:12:34,420 --> 00:12:37,912
Tampaknya sebuah jalan telah terbentuk.
Lanjutkan dengan hati-hati!

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,933
Hei, itu tidak akan hancur
dari bawah kita, kan?

173
00:12:51,312 --> 00:12:52,677
Jangan takut...

174
00:12:52,689 --> 00:12:55,431
Anda mungkin menyebutnya es,
tapi itu adalah penyangga air yang mengkristal.

175
00:12:55,441 --> 00:12:59,275
Sedikit melompat-lompat... tidak akan menyakiti mereka.

176
00:12:59,279 --> 00:13:02,942
Bisa dikatakan... aku tidak mengerti
makhluk hidup apa pun.

177
00:13:02,949 --> 00:13:05,406
Apakah tidak ada kehidupan di sekitar sini?

178
00:13:07,287 --> 00:13:08,823
Mari kita lihat...

179
00:13:08,830 --> 00:13:10,946
Ah, hamashirama!

180
00:13:27,932 --> 00:13:30,218
Hamashirama

181
00:13:31,352 --> 00:13:33,138
apakah benda itu bisa dimakan?

182
00:13:33,146 --> 00:13:35,728
Ya, katanya itu tidak beracun.

183
00:13:38,901 --> 00:13:40,732
Garam dibuat dengan mengeringkan rumput laut

184
00:13:43,865 --> 00:13:45,196
gosok daging dengan baik

185
00:13:45,199 --> 00:13:47,656
gosok dagingnya dengan baik sepertinya ada
slime dua kali lebih banyak dari daging...

186
00:13:47,660 --> 00:13:47,989
Sepertinya ada dua kali
lendir sama banyaknya dengan daging...

187
00:13:48,578 --> 00:13:50,739
Jika Anda berlebihan, itu akan menjadi sulit.

188
00:13:50,747 --> 00:13:52,738
Katanya rasanya paling enak mentah.

189
00:13:57,879 --> 00:14:00,586
Sejujurnya, ini membutuhkan keberanian.

190
00:14:05,511 --> 00:14:07,502
Jangan membuat suara itu!

191
00:14:14,187 --> 00:14:15,267
Manis sekali!

192
00:14:18,649 --> 00:14:20,765
Riko sashimi

193
00:14:22,320 --> 00:14:24,527
rasanya benar-benar tepat sasaran!

194
00:14:25,114 --> 00:14:27,070
Kamu tidak bisa menilai berdasarkan penampilan saja, ya?!

195
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Ya!

196
00:14:28,993 --> 00:14:32,201
Lihat, Riko. Sungguh pemandangan yang menakjubkan.

197
00:14:46,677 --> 00:14:47,757
Hei, Nanachi.

198
00:14:47,762 --> 00:14:49,798
Ingin membuat yang satu lagi menjadi sup?

199
00:14:49,806 --> 00:14:51,296
Sungguh?!

200
00:14:52,975 --> 00:14:56,809
Hei, riko, bisakah kamu mengajariku cara membuatnya?

201
00:14:57,146 --> 00:14:59,808
Tentu! Ayo masak bersama!

202
00:15:11,244 --> 00:15:14,077
Anda cukup antusias
tentang diajari, ya?

203
00:15:15,915 --> 00:15:18,076
Saya tipe orang yang rajin, begitu.

204
00:15:18,459 --> 00:15:21,576
Saya tidak puas dengan keberadaannya
pada level yang sama denganmu.

205
00:15:29,554 --> 00:15:30,964
Dan tahukah kamu, Mitty...

206
00:15:31,931 --> 00:15:36,095
Semua dia makan saat berada di jurang maut
adalah bar makanan hambar.

207
00:15:36,394 --> 00:15:37,725
Jadi, itu sebabnya...

208
00:15:38,062 --> 00:15:41,304
Aku harus bisa memasak makanan enak.

209
00:15:41,315 --> 00:15:44,227
Jika aku bisa bertemu Mitty lagi...

210
00:15:44,986 --> 00:15:47,477
Aku mungkin bisa memberinya makan.

211
00:15:48,072 --> 00:15:52,816
Saya merasa tidak enak karena kami tidak bisa makan
makanan yang enak ini jika digabungkan.

212
00:15:58,249 --> 00:15:59,489
Nanachi!

213
00:16:00,251 --> 00:16:03,243
Kamu orang yang baik!

214
00:16:03,588 --> 00:16:06,751
Yah... jangan mengambil keuntungan
situasi untuk menggosokku!

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,793
Lepaskan aku!

216
00:16:12,972 --> 00:16:16,214
Astaga... itu hanya isi hatiku yang berbicara.

217
00:16:16,517 --> 00:16:19,304
sebenarnya aku tidak berharap
Aku akan menemuinya lagi.

218
00:16:19,687 --> 00:16:21,518
Jangan katakan hal seperti itu!

219
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Dia benar!

220
00:16:24,525 --> 00:16:26,732
Masih terlalu dini untuk menyerah!

221
00:16:26,986 --> 00:16:28,977
Maksudku, ini adalah jurang maut!

222
00:16:30,364 --> 00:16:32,730
Saya yakin kita akan menemukan jalannya
untuk bertemu Mitty lagi...

223
00:16:33,367 --> 00:16:36,825
Cari tahu alasannya
kutukan jurang maut itu ada...

224
00:16:36,829 --> 00:16:39,912
Dan pahami rahasianya
dari lubang dan relik!

225
00:16:40,625 --> 00:16:42,865
Jawabannya menunggu
di dasar dunia bawah!

226
00:16:46,047 --> 00:16:47,958
Dasar dunia bawah...

227
00:16:47,965 --> 00:16:52,129
Mengingat kita bahkan tidak tahu apa
kayaknya kamu yakin percaya diri ya?

228
00:16:52,512 --> 00:16:53,718
Tentu saja!

229
00:16:53,971 --> 00:16:55,882
Lagi pula, dari situlah reg berasal!

230
00:16:56,474 --> 00:16:58,385
Saya yakin ini tempat yang indah!

231
00:16:58,726 --> 00:17:01,513
Ayo kalian berdua! Ayo pergi!

232
00:17:05,149 --> 00:17:07,686
Ah, sial.

233
00:17:09,487 --> 00:17:14,527
Inilah petualangan menuju dasar
dunia ini yang selalu kuinginkan.

234
00:17:16,035 --> 00:17:17,445
Sial...

235
00:17:18,371 --> 00:17:20,737
Ini sebenarnya sangat menyenangkan...

236
00:17:21,332 --> 00:17:22,742
Sialan.

237
00:17:27,964 --> 00:17:32,173
Wilayah bawah dari lapisan kelima kedalaman
saya melakukannya di depan

238
00:17:37,181 --> 00:17:40,264
Bangunan itu perlahan berputar!

239
00:17:40,268 --> 00:17:41,724
Bagaimana cara melakukan itu?!

240
00:17:44,814 --> 00:17:46,429
Nanachi, kamu baik-baik saja?

241
00:17:46,607 --> 00:17:50,065
Ya, aku hanya menonton
medan gaya adalah segalanya.

242
00:17:50,736 --> 00:17:53,728
Lihat! Ada bagian itu
tidak berputar, paham?

243
00:17:53,990 --> 00:17:56,902
Kecuali jika Anda menggunakan perahu,
itulah satu-satunya pintu masuk.

244
00:17:57,910 --> 00:18:00,151
Kami akan terlihat jelas...

245
00:18:00,162 --> 00:18:03,654
Yah, kita tidak punya pilihan selain
untuk tetap waspada dan terus berjalan.

246
00:18:04,667 --> 00:18:09,502
Ngomong-ngomong, tempat itu memanfaatkan reruntuhan
apa yang merupakan situs ritual ribuan tahun yang lalu.

247
00:18:09,797 --> 00:18:11,958
Anda melihat menara di tengah itu?

248
00:18:11,966 --> 00:18:16,505
Itu adalah alat untuk mengambil milik seseorang
penyelaman terakhir ke lapisan keenam.

249
00:18:16,512 --> 00:18:18,719
Wah, jadi begitu.

250
00:18:20,474 --> 00:18:23,466
Situs ritual adalah sebuah tempat
di mana orang berdoa, kan?

251
00:18:23,477 --> 00:18:28,346
Saya ingin tahu apakah orang-orang zaman dahulu juga melihatnya
segala sesuatu di bawah titik ini sebagai sesuatu yang istimewa...

252
00:18:30,234 --> 00:18:31,474
Tidak mungkin...

253
00:18:32,194 --> 00:18:35,402
Bukankah ukurannya sama denganku?

254
00:18:36,032 --> 00:18:38,614
Hentikan. Anda harus percaya diri!

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,236
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

256
00:18:43,914 --> 00:18:46,747
Kami tidak yakin seberapa banyak yang mereka ketahui.

257
00:18:46,751 --> 00:18:48,992
Jangan bicara sembarangan.

258
00:18:49,003 --> 00:18:50,868
Memprovokasi mereka untuk berbicara.

259
00:18:50,880 --> 00:18:52,541
Informasi adalah kekuatan.

260
00:18:53,257 --> 00:18:57,466
Tidak peduli apa kata mereka, jangan takut.
Dan jangan lewatkan apa pun.

261
00:18:57,470 --> 00:18:58,505
baiklah.

262
00:19:10,441 --> 00:19:11,851
Seseorang yang kamu kenal itu?

263
00:19:12,109 --> 00:19:13,109
Tidak...

264
00:19:17,490 --> 00:19:19,572
Apakah kamu tamu papa?

265
00:19:19,575 --> 00:19:21,406
Cukup kecil, bukan?

266
00:19:22,036 --> 00:19:22,946
Ayah"?

267
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
Ayo pergi.

268
00:19:27,249 --> 00:19:30,412
Tapi Anda melakukannya dengan baik untuk berhasil sampai di sini
mengingat kamu masih anak-anak.

269
00:19:32,004 --> 00:19:33,210
Hai!

270
00:19:34,465 --> 00:19:37,628
Jadi bagaimana kamu bisa sampai ke sini? Beri tahu saya!

271
00:19:37,885 --> 00:19:39,716
Kami menggunakan pendukung air kristal untuk-

272
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
kamu bercanda kan?!

273
00:19:40,888 --> 00:19:43,174
Anda menyeberang
dukungan air mengkristal?!

274
00:19:43,599 --> 00:19:45,055
“Informasi adalah kekuatan!”

275
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
Anda pasti bercanda!

276
00:19:47,186 --> 00:19:49,414
Maksudku, kamu tidak pernah tahu
ketika salah satu dari hal itu akan runtuh!

277
00:19:49,438 --> 00:19:52,930
Aku tahu kalau kamu berbohong, kamu tahu.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

278
00:19:53,234 --> 00:19:54,895
Jadi, bagaimana kamu bisa sampai di sini?!

279
00:19:55,945 --> 00:19:57,685
Anda akan mengatakan sesuatu atau apa?

280
00:19:58,114 --> 00:20:00,321
Apakah kamu marah karena aku bilang kamu berbohong?

281
00:20:00,574 --> 00:20:02,690
Hei, jangan diamkan aku.

282
00:20:03,202 --> 00:20:05,443
Hai! Apakah kamu ingin menyentuh topiku?

283
00:20:05,454 --> 00:20:07,740
Kenapa dia bersikap begitu santai?

284
00:20:09,333 --> 00:20:11,574
Kalian berdua, bantu aku di sini!

285
00:20:11,585 --> 00:20:14,577
T-tolong bicara... Aku merasa sakit hati...

286
00:20:17,466 --> 00:20:19,457
Nama! Ya, nama kami!

287
00:20:19,969 --> 00:20:22,585
aku prushka! Dan kalian semua?

288
00:20:22,763 --> 00:20:24,378
R-reg.

289
00:20:25,891 --> 00:20:27,097
aku Riko!

290
00:20:29,562 --> 00:20:30,768
Dan yang ini di sini?

291
00:20:31,313 --> 00:20:33,349
Kamu sangat lembut dan imut, bukan?

292
00:20:33,357 --> 00:20:34,597
Apakah telinga itu asli?

293
00:20:34,608 --> 00:20:35,723
Bisakah kamu bicara?

294
00:20:38,654 --> 00:20:40,736
Oh, kepausan!

295
00:21:12,188 --> 00:21:13,428
Kepausan!

296
00:21:14,732 --> 00:21:17,895
Halo semuanya...
Senang sekali Anda datang.

297
00:21:18,527 --> 00:21:19,642
Nanachi...

298
00:21:20,488 --> 00:21:22,479
Saya senang melihat Anda baik-baik saja.

299
00:21:22,656 --> 00:21:25,523
Topi itu sangat cocok untukmu.

300
00:21:25,993 --> 00:21:30,657
Oh, benar juga, beberapa hari yang lalu
lampu daging anak itu padam.

301
00:21:31,373 --> 00:21:33,534
Selamat, Nanachi.

302
00:21:34,668 --> 00:21:37,205
Akhirnya dibebaskan, ya?

303
00:21:39,799 --> 00:21:40,834
Hai.

304
00:21:41,175 --> 00:21:42,665
Itu kamu, bukan?

305
00:21:44,220 --> 00:21:46,381
Kamu melakukan itu pada mereka berdua, bukan?!

306
00:21:47,848 --> 00:21:49,088
terikat...

307
00:21:49,433 --> 00:21:52,300
Saat ini, aku tidak merasakannya
seperti masuk ke dalamnya.

308
00:21:52,728 --> 00:21:57,062
Kami hanya ingin terus berjalan.
Maukah kamu membiarkan kami lewat?

309
00:21:57,358 --> 00:21:59,690
Tentu saja, aku tidak keberatan sedikit pun.

310
00:22:01,237 --> 00:22:06,823
Namun, altar tersebut digunakan untuk mengambil milik seseorang
penyelaman terakhir diaktifkan oleh peluit putih.

311
00:22:07,243 --> 00:22:11,703
Saya kira Anda sadar, tapi peluit putih
hanya dapat digunakan oleh pemilik aslinya.

312
00:22:12,164 --> 00:22:17,454
Ini terbuat dari peninggalan yang disebut "milikmu
bernilai," batu yang menggema kehidupan.

313
00:22:18,337 --> 00:22:23,047
Bahkan untuk orang tua dan anak, timbre yang tepat
tidak akan diproduksi jika lambang kehidupannya berbeda.

314
00:22:24,385 --> 00:22:26,296
Riko, apa itu benar?

315
00:22:26,637 --> 00:22:29,720
Itu yang dikatakan habo... dan ozen juga.

316
00:22:30,099 --> 00:22:34,217
Berbeda dengan peluit lainnya, peluit ini bisa
hanya dapat digunakan oleh pemilik aslinya.

317
00:22:34,728 --> 00:22:37,219
Peluit putih itu adalah kuncinya.

318
00:22:37,231 --> 00:22:40,348
Kalian tidak akan mampu melakukannya
apapun yang ada di dalamnya.

319
00:22:40,943 --> 00:22:44,936
Aku... berpikir kalau aku pergi saja,
entah bagaimana semuanya akan berhasil.

320
00:22:45,781 --> 00:22:49,990
Kita telah melalui banyak hal,
tapi saya pikir kami, dari semua orang, bisa pergi.

321
00:22:52,621 --> 00:22:56,113
Hei, ayah. Apakah gadis itu
juga anak peluit putih?

322
00:22:56,375 --> 00:23:00,368
Itu benar, prushka.
Bisakah kamu mencoba bergaul dengannya?

323
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Ya!

324
00:23:01,839 --> 00:23:05,252
Di sana, di sana. Anda benar-benar
anak yang baik, bukan?

325
00:23:06,552 --> 00:23:08,668
Saya sudah menyiapkan kamar untuk Anda semua.

326
00:23:08,679 --> 00:23:12,638
Kenapa kamu tidak punya sedikit saja
beristirahat dan memikirkan semuanya?

327
00:23:13,017 --> 00:23:15,383
Prushka, kamu akan menunjukkannya
mereka jalan, bukan?

328
00:23:15,394 --> 00:23:16,394
Ya!

329
00:23:18,856 --> 00:23:21,518
Ayo! Aku sendiri yang membersihkannya, lho!

330
00:23:27,281 --> 00:23:28,566
Ayo pergi, Riko.

331
00:23:29,033 --> 00:23:30,033
Ya.

332
00:23:45,466 --> 00:23:46,922
Toiletnya ada di sana.

333
00:23:46,926 --> 00:23:49,087
Kamu akan mati jika terjatuh
masuk, jadi berhati-hatilah, oke?

334
00:23:50,387 --> 00:23:54,175
Anda tidak dapat menaiki tangga itu karena Anda akan melakukannya
terkena alunan nada menaik.

335
00:23:54,850 --> 00:23:56,260
Ini kamarmu.

336
00:23:56,268 --> 00:23:59,556
Benda berduri ini berbelok ke kiri.

337
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
Ayo masuk!

338
00:24:11,158 --> 00:24:13,490
Ini adalah jatah energi tipe 4!

339
00:24:14,161 --> 00:24:16,277
Ini adalah bar makanan yang sama...

340
00:24:16,538 --> 00:24:21,532
Mereka dibuat untuk perampok gua yang masuk lebih dalam dari itu
lapisan keempat - ini adalah makanan bergizi sempurna.

341
00:24:21,669 --> 00:24:22,789
Bolehkah aku memakannya?

342
00:24:23,087 --> 00:24:24,076
Tentu saja!

343
00:24:24,088 --> 00:24:25,419
Saya tidak menginginkannya.

344
00:24:30,469 --> 00:24:31,834
Ini rasanya seperti dinding...

345
00:24:31,845 --> 00:24:34,257
Hei. Kamu Riko, kan?

346
00:24:34,431 --> 00:24:35,431
Mm-hmm!

347
00:24:35,891 --> 00:24:37,597
Apa yang dimaksud dengan "riko"?

348
00:24:38,602 --> 00:24:40,092
Arti namaku?

349
00:24:40,396 --> 00:24:42,011
Aku ingin tahu...

350
00:24:42,356 --> 00:24:43,721
Sepertinya saya tidak tahu.

351
00:24:44,024 --> 00:24:47,858
Anda tahu, nama saya "prushka" artinya
"bunga fajar"!

352
00:24:48,153 --> 00:24:50,064
Papa menamaiku itu!

353
00:24:50,072 --> 00:24:51,983
Pernahkah kamu melihat fajar?

354
00:24:52,282 --> 00:24:55,900
Prushka, mungkin kamu juga pernah
belum pernah muncul ke permukaan?

355
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
Tidak, saya belum melakukannya.

356
00:24:57,204 --> 00:24:59,035
Saya lahir di sini.

357
00:24:59,665 --> 00:25:03,249
Oh, tapi... aku tahu
betapa indahnya fajar!

358
00:25:03,252 --> 00:25:04,583
Itu, eh...

359
00:25:05,170 --> 00:25:06,751
Saat lampu menyala!

360
00:25:06,755 --> 00:25:07,289
Jadi, kamu belum pernah melihat laut?

361
00:25:07,297 --> 00:25:09,538
Sedangkan eksperimen tersebut ia lakukan dengan total
ketidakpedulian... jadi, kamu belum pernah melihat laut?

362
00:25:09,550 --> 00:25:09,834
Sedangkan eksperimen tersebut ia lakukan dengan total
ketidakpedulian... tidak, tapi... itu air, kan?

363
00:25:09,842 --> 00:25:11,707
Dia sudah punya anak perempuan?
Tidak, tapi... itu air, kan?

364
00:25:11,719 --> 00:25:12,048
Tidak, tapi... itu air, kan?

365
00:25:12,261 --> 00:25:14,547
Apa yang ingin dia capai dengan memilikinya
mendekati kami? Di sini juga banyak!

366
00:25:14,555 --> 00:25:16,032
Apa yang ingin dia capai
dengan membuatnya dekat dengan kita?

367
00:25:16,056 --> 00:25:18,217
Tapi, lautnya besar banget lho?

368
00:25:18,225 --> 00:25:21,638
Tapi hanya itu saja, kan?
Jadi yang di bawah ini lebih menakjubkan.

369
00:25:21,979 --> 00:25:24,686
Lalu bagaimana dengan yang kedua
hutan terbalik di lapisan ini?

370
00:25:24,690 --> 00:25:29,024
Pepohonan tumbuh terbalik,
dan air terjun mengalir ke atas!

371
00:25:29,278 --> 00:25:30,267
Benar-benar?!

372
00:25:30,279 --> 00:25:33,066
Sudah kubilang pada kalian, informasi adalah kekuatan, namun... genap
di lapisan kelima saya belum pernah melihat yang seperti itu.

373
00:25:33,073 --> 00:25:33,357
Aku sudah memberi tahu kalian informasinya
adalah kekuatan, namun...

374
00:25:33,365 --> 00:25:33,854
Anda tahu, saya berada di tempat ini
disebut panti asuhan belchero, dan...

375
00:25:33,866 --> 00:25:35,697
Oh, baiklah... Anda tahu, saya pernah mengalami hal ini
tempat bernama panti asuhan belchero, dan...

376
00:25:35,701 --> 00:25:37,429
Anda tahu, saya berada di tempat ini
disebut panti asuhan belchero, dan...

377
00:25:37,453 --> 00:25:40,069
Tidak seperti di luar, di sini aman.

378
00:25:40,080 --> 00:25:41,536
Selamat istirahat!

379
00:25:41,540 --> 00:25:42,871
Terima kasih.

380
00:25:42,875 --> 00:25:43,910
Selamat malam.

381
00:25:44,501 --> 00:25:46,332
Selamat malam, prushka.

382
00:25:50,299 --> 00:25:53,587
Aku akan... tidur.

383
00:25:57,097 --> 00:25:58,132
Selamat malam.

384
00:26:00,392 --> 00:26:02,257
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

385
00:26:03,270 --> 00:26:05,670
Kurasa aku akan tetap bersiap untuk menerimanya
tindakan jika diperlukan saat saya beristirahat.

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,857
Hei, polamu itu...

387
00:26:10,861 --> 00:26:11,896
Ya.

388
00:26:11,904 --> 00:26:14,111
Itu muncul setiap kali saya memakai helm.

389
00:26:14,114 --> 00:26:16,070
Menurutmu itu semacam tulisan?

390
00:26:16,075 --> 00:26:18,817
Hah? Dibandingkan sebelumnya,
sepertinya itu...

391
00:26:19,119 --> 00:26:21,110
Berkurang, bukan?

392
00:26:22,456 --> 00:26:24,447
Sepertinya polanya sama...

393
00:26:24,458 --> 00:26:27,165
Ini adalah peninggalan yang menghasilkan udara...

394
00:26:28,796 --> 00:26:31,458
Tapi setiap kali Anda menggunakannya, itu
polanya sedikit berkurang.

395
00:26:31,465 --> 00:26:33,672
Saya telah melihat ini di banyak relik yang berbeda.

396
00:26:34,093 --> 00:26:38,837
Pola tersebut menunjukkan jumlah penggunaan yang tersisa
sampai ada sesuatu yang tidak dapat digunakan - tidak ada pengecualian.

397
00:26:39,765 --> 00:26:43,098
T-tapi, meski sedikit berkurang,
Aku baik-baik saja, bukan?!

398
00:26:43,102 --> 00:26:46,845
Mungkin berarti jumlah energinya
yang kamu gunakan untuk bergerak tidak signifikan.

399
00:26:48,023 --> 00:26:52,107
Hanya satu hal yang dapat saya pikirkan...
"Insinerator", Meriam kremasi Anda.

400
00:26:53,112 --> 00:26:57,025
Bagaimanapun, itu cukup kuat
untuk menulis ulang aturan akhirat.

401
00:26:59,076 --> 00:27:02,113
Dilihat dari polanya, kamu
memiliki sekitar tiga kegunaan tersisa.

402
00:27:02,788 --> 00:27:05,029
Anda tidak bisa menyalakan insinerator.

403
00:27:05,040 --> 00:27:05,870
Tapi...

404
00:27:05,874 --> 00:27:08,832
Sudah kubilang, kan? Aku tidak bisa melindungi Riko.

405
00:27:09,837 --> 00:27:14,581
Saat Anda kembali menjadi sebongkah sampah
besi adalah saat petualangan ini berakhir.

406
00:27:14,800 --> 00:27:18,509
Kalau begitu, apakah aku bisa menghadapinya
jika itu yang terjadi?

407
00:27:19,179 --> 00:27:21,386
Kami akan memikirkan sesuatu.

408
00:27:24,309 --> 00:27:25,594
Entah bagaimana...

409
00:27:27,020 --> 00:27:30,604
Apakah tidak ada cara untuk membiarkannya
orang-orang ini terus maju?

410
00:28:17,487 --> 00:28:19,318
Benar saja, Anda...

411
00:28:19,573 --> 00:28:24,237
Anda adalah keajaiban yang dihasilkan
oleh keajaiban jurang maut.

412
00:28:24,745 --> 00:28:28,078
Betapa bahagianya saya saat itu
kamu telah kembali padaku.

413
00:28:28,415 --> 00:28:29,621
terikat...

414
00:28:30,375 --> 00:28:32,115
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan.

415
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
Seperti halnya saya.

416
00:28:34,796 --> 00:28:37,378
Mari kita luangkan waktu dan membicarakan semuanya.

417
00:28:43,305 --> 00:28:44,966
Kencing...

418
00:28:47,184 --> 00:28:48,184
Hah?

419
00:28:48,477 --> 00:28:49,887
Dimana semua orang?

420
00:28:52,564 --> 00:28:54,850
Oh, benar... pasti itu.

421
00:28:55,192 --> 00:28:57,558
Saya yakin mereka berdua pergi
ke kamar mandi bersama.

422
00:29:09,539 --> 00:29:12,827
Kemana... hal ini mengarah ke?

423
00:29:16,004 --> 00:29:17,084
Reg!

424
00:29:17,631 --> 00:29:19,212
Nanachi!

425
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Reg!

426
00:29:34,398 --> 00:29:36,229
Kemana mereka pergi?

427
00:29:36,233 --> 00:29:39,396
Selain itu, pintu tempat kami masuk
sudah tertutup dan tidak mau terbuka.

428
00:29:42,614 --> 00:29:44,696
Satu-satunya tempat yang tersisa adalah...

429
00:29:51,415 --> 00:29:55,658
Anda tidak dapat menaiki tangga itu karena Anda akan melakukannya
terkena alunan nada menaik.

430
00:29:59,172 --> 00:30:02,664
Bondrewd khususnya adalah
seorang bajingan yang keluar-masuk.

431
00:30:02,676 --> 00:30:04,667
Anda sebaiknya berhati-hati.

432
00:30:05,220 --> 00:30:07,211
Aku punya firasat buruk tentang ini...

433
00:30:14,146 --> 00:30:15,511
Tidak apa-apa...

434
00:30:17,065 --> 00:30:18,180
Pelan-pelan saja.

435
00:30:18,942 --> 00:30:21,775
Jika itu menjadi berbahaya,
segera jongkok.

436
00:30:28,076 --> 00:30:29,441
Belum memukulku...

437
00:30:30,620 --> 00:30:32,076
Itu menakutkan...

438
00:30:32,456 --> 00:30:36,665
Tapi, pemikiran untuk menemukan sesuatu
setelah terlambat dan menyesalinya..

439
00:30:36,668 --> 00:30:37,874
Bahkan lebih menakutkan.

440
00:30:55,979 --> 00:30:57,264
Apa?!

441
00:31:02,819 --> 00:31:04,605
Itu... tidak sakit...

442
00:31:10,077 --> 00:31:11,077
Hah?

443
00:31:14,414 --> 00:31:16,154
Apa yang terjadi?

444
00:31:17,626 --> 00:31:19,833
Itu benar... Aku harus jongkok.

445
00:31:20,420 --> 00:31:21,580
Tapi, eh...

446
00:31:22,881 --> 00:31:24,212
Ke arah mana letak tanahnya?

447
00:31:25,509 --> 00:31:27,090
Aku tidak bisa mendengar suaraku.

448
00:31:28,011 --> 00:31:30,218
Saya tidak bisa menyentuh diri saya sendiri.

449
00:31:30,931 --> 00:31:34,139
Apa yang terjadi... pada
bentuk tubuhku?

450
00:31:34,643 --> 00:31:38,056
Apakah wajahku seharusnya menghadap ke belakang?

451
00:31:38,605 --> 00:31:40,596
"Kembali"... dimana itu lagi?

452
00:31:41,149 --> 00:31:44,061
Dimana… dimana lagi?

453
00:31:45,612 --> 00:31:46,692
Riko...

454
00:31:47,197 --> 00:31:48,528
Riko!

455
00:31:51,618 --> 00:31:53,108
Sungguh melegakan!

456
00:31:53,745 --> 00:31:54,825
Pruska...

457
00:31:55,414 --> 00:31:56,494
Aduh!

458
00:31:57,165 --> 00:31:59,281
Rasa sakitmu kembali lagi, ya?

459
00:31:59,292 --> 00:32:00,748
Tunjukkan padaku wajahmu.

460
00:32:01,753 --> 00:32:03,869
Wah, kamu melukai dirimu sendiri dengan parah.

461
00:32:04,297 --> 00:32:07,209
Tiba-tiba, hal-hal tajam
ditekan ke arahku.

462
00:32:07,551 --> 00:32:09,792
Kamu jatuh tertelungkup terlebih dahulu, kamu tahu.

463
00:32:09,803 --> 00:32:10,803
Hah?!

464
00:32:11,138 --> 00:32:15,598
Kutukan lapisan kelima hilang
indra peraba dan keseimbangan Anda.

465
00:32:16,643 --> 00:32:17,849
Ucapkan "aah."

466
00:32:19,771 --> 00:32:22,183
Gigi gerahammu rusak...

467
00:32:23,650 --> 00:32:26,187
Setelah Anda tidak lagi mengalaminya
jumlah sensasi yang tepat,

468
00:32:26,194 --> 00:32:30,028
melakukan sesuatu seperti mengertakkan gigi
dapat memotongnya dengan sangat mudah.

469
00:32:31,616 --> 00:32:34,028
Yang retak adalah gigi susu.

470
00:32:34,035 --> 00:32:36,651
Anda beruntung! Anda akan
ada yang baru masuk.

471
00:32:40,041 --> 00:32:41,156
Itu seharusnya berhasil.

472
00:32:41,585 --> 00:32:42,700
Terima kasih.

473
00:32:43,128 --> 00:32:44,914
Prushka, kamu tadi di mana?

474
00:32:44,921 --> 00:32:46,411
Aku berada di kamarku.

475
00:32:46,423 --> 00:32:48,709
Teriakanmu membangunkanku, kamu tahu.

476
00:32:49,134 --> 00:32:51,295
Tapi, semua pintu terkunci...

477
00:32:51,636 --> 00:32:56,005
Oh ayolah, kamarku pun aku kunci lho.

478
00:32:56,391 --> 00:32:59,554
Maksudku, aku pada usia itu,
jadi aku punya alasanku.

479
00:33:00,812 --> 00:33:03,303
Anda tahu, kebenarannya adalah...

480
00:33:15,994 --> 00:33:17,109
Bagaimana hasilnya?

481
00:33:17,120 --> 00:33:18,781
Anda benar, ini sungguh aneh.

482
00:33:18,788 --> 00:33:22,121
Semuanya terkunci... pertama
kali ini telah terjadi.

483
00:33:22,751 --> 00:33:25,834
Jadi... inilah satu-satunya jalan yang tersisa.

484
00:33:26,755 --> 00:33:28,996
Reg... nanachi...

485
00:33:30,175 --> 00:33:31,881
Baiklah! Ayo pergi bersama.

486
00:33:31,885 --> 00:33:33,546
Hah?! Tapi...

487
00:33:33,553 --> 00:33:34,793
Ini akan baik-baik saja.

488
00:33:35,889 --> 00:33:37,470
Meinya, bangun!

489
00:33:40,602 --> 00:33:41,602
Hah?!

490
00:33:43,855 --> 00:33:47,473
Ini Meinya.
Papa memberiku meinya di hari ulang tahunku yang kesepuluh.

491
00:33:47,484 --> 00:33:49,975
Ayo meinya, sapa riko.

492
00:33:52,197 --> 00:33:53,937
Di sana! Kamu duluan!

493
00:33:57,118 --> 00:33:58,528
Apakah meinya akan baik-baik saja?

494
00:33:58,912 --> 00:34:03,246
Mata dan kaki Meinya merasakan
hal yang berbeda dari yang kita lakukan.

495
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Anda tahu...

496
00:34:05,168 --> 00:34:09,411
Mereka mengatakan bahwa indra hanya berada pada lapisan kelima saja
kutukan yang bisa dihilangkan adalah yang dimiliki oleh manusia.

497
00:34:10,090 --> 00:34:11,421
Wah...

498
00:34:11,800 --> 00:34:13,916
Serahkan saja padaku.
Ada trik untuk ini.

499
00:34:13,927 --> 00:34:17,545
Maksudku, bahkan aku punya banyak rahasia
petualangan yang tidak diketahui papa.

500
00:34:17,973 --> 00:34:19,679
Hei, prushka.

501
00:34:19,683 --> 00:34:22,675
Di matamu, jenis apa
orangnya adalah ayahmu?

502
00:34:22,686 --> 00:34:24,677
Papaku yang terbaik!

503
00:34:24,688 --> 00:34:27,930
Dia selalu memikirkanku!

504
00:34:29,859 --> 00:34:32,396
Saya tidak pernah membayangkan Anda memiliki seorang putri.

505
00:34:32,404 --> 00:34:35,441
Hubungan darah kami adalah
lemah, tapi dia adalah putriku.

506
00:34:35,448 --> 00:34:36,904
Apakah dia tidak menggemaskan?

507
00:34:36,908 --> 00:34:39,240
Jadi dia bukan keturunan langsungmu?

508
00:34:39,619 --> 00:34:42,452
Maksudku, kamu tidak bisa melakukannya
memulai sebuah keluarga, bisakah?

509
00:34:42,706 --> 00:34:47,370
Nanachi, itulah yang mereka sebut "keluarga"
dibatasi hanya untuk mereka yang memiliki hubungan darah?

510
00:34:47,377 --> 00:34:49,959
Saya tidak percaya hal itu terjadi.

511
00:34:50,255 --> 00:34:54,464
Keluarga dibangun oleh orang asing yang
berpapasan dan bersatu.

512
00:34:54,759 --> 00:34:58,923
Memiliki jiwa yang saling mencintai
itulah yang membuat orang menjadi keluarga.

513
00:34:59,180 --> 00:35:01,512
Darah hanya membantu dalam hal itu.

514
00:35:02,225 --> 00:35:06,184
Cinta. Ini masalah cinta, nanachi.

515
00:35:06,438 --> 00:35:07,723
"Cinta," katamu?!

516
00:35:07,731 --> 00:35:11,895
Anda punya keberanian untuk memuntahkan hal sebesar itu
konsep dari pembukaan kecil yang sempit itu!

517
00:35:11,901 --> 00:35:14,813
Pelecehan verbal Anda juga demikian
unik dan menggemaskan bukan?

518
00:35:16,781 --> 00:35:19,488
Itu saja, hiruplah dalam-dalam.

519
00:35:19,618 --> 00:35:23,736
Riko, kamu baru dalam hal ini jadi teruskan saja
matamu terpejam dan berkonsentrasi.

520
00:35:24,456 --> 00:35:26,492
Bahkan jika kamu kehilangan akal sehatmu,

521
00:35:26,875 --> 00:35:30,993
anda bisa melihat “ombak” meinya tersebut
diletakkan di depan kita, kan?

522
00:35:33,048 --> 00:35:34,538
Ya, saya bisa melihatnya!

523
00:35:35,008 --> 00:35:37,545
Luangkan waktu Anda dan lakukan itu.

524
00:35:41,848 --> 00:35:44,806
Perlahan… maju perlahan.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,427
Begitu saja, Riko.

526
00:35:49,439 --> 00:35:52,931
Nanachi, akhirnya penelitiannya
sedang memasuki tahap akhir.

527
00:35:54,444 --> 00:35:57,652
Tolong, kembalilah dan bergabunglah denganku lagi.

528
00:35:57,656 --> 00:36:00,944
Ada banyak hal
Saya ingin Anda melihatnya.

529
00:36:06,873 --> 00:36:09,205
Hei, terikat...

530
00:36:13,296 --> 00:36:15,457
aku... aku, uh...

531
00:36:20,095 --> 00:36:24,714
Baiklah, aku akan ikut bekerja denganmu.

532
00:36:24,933 --> 00:36:27,390
Itu sangat menyenangkan untuk didengar!

533
00:36:27,394 --> 00:36:30,932
Nanachi, kamu sungguh spesial lho.

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
Saya punya beberapa syarat.

535
00:36:33,066 --> 00:36:34,226
Apa sajakah itu?

536
00:36:34,859 --> 00:36:38,443
Bisakah kamu tidak menyakiti mereka?

537
00:36:39,072 --> 00:36:42,360
Dan bantu mereka turun
ke lapisan keenam...

538
00:36:42,367 --> 00:36:43,367
Ups.

539
00:36:44,619 --> 00:36:47,656
Sepertinya saya telah melakukan sesuatu yang disesalkan.

540
00:36:47,664 --> 00:36:51,122
"Tipe laki-laki" itu adalah a
spesimen yang benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya, Anda tahu.

541
00:36:52,377 --> 00:36:54,709
Sudah, dia...

542
00:37:00,510 --> 00:37:02,591
Ia terbangun.

543
00:37:02,721 --> 00:37:03,255
Apa?

544
00:37:03,263 --> 00:37:03,627
Meridiannya juga serupa.
Apa?

545
00:37:03,638 --> 00:37:05,174
Meridiannya juga serupa.

546
00:37:05,181 --> 00:37:06,261
Sangat mirip.

547
00:37:06,266 --> 00:37:07,346
Tidur. Apa yang mereka katakan?

548
00:37:07,350 --> 00:37:07,554
Ini juga sangat penting.
Apa yang mereka katakan?

549
00:37:07,559 --> 00:37:08,139
Ini juga sangat penting.

550
00:37:08,476 --> 00:37:10,387
A-aku tidak bisa bergerak?!

551
00:37:10,729 --> 00:37:12,390
Aku juga tidak bisa bicara?!

552
00:37:12,647 --> 00:37:13,807
Ingin melihat ke dalam.

553
00:37:14,315 --> 00:37:15,646
Ingin melihat ke dalam.

554
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
Ingin melihat.

555
00:37:22,115 --> 00:37:24,401
Tidak bagus. Logam tidak cukup kuat.

556
00:37:24,409 --> 00:37:25,364
Cahaya...

557
00:37:25,368 --> 00:37:27,154
Ayo gunakan lampunya.

558
00:37:27,370 --> 00:37:28,200
Brengsek!

559
00:37:28,204 --> 00:37:30,195
Apa ini?! Apa yang mereka lakukan?!

560
00:37:35,295 --> 00:37:36,375
DIHAPUS.

561
00:37:36,963 --> 00:37:37,998
DIHAPUS.

562
00:37:42,552 --> 00:37:44,383
M-lenganku...

563
00:37:47,348 --> 00:37:48,929
Urine juga serupa.

564
00:37:49,225 --> 00:37:50,556
Apa komposisinya?

565
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Tidak dikenal.

566
00:37:51,644 --> 00:37:54,636
Volume cairan yang dimiliki cukup
telah dikumpulkan dari pembukaan.

567
00:37:54,647 --> 00:37:55,807
Memadai.

568
00:37:55,815 --> 00:37:58,477
Ia bahkan mereproduksi
sensasi rasa sakit yang luar biasa.

569
00:37:58,818 --> 00:38:00,308
Alasannya tidak diketahui.

570
00:38:00,320 --> 00:38:02,147
Tidak dikenal.

571
00:38:02,363 --> 00:38:03,944
Ingin melihat bagian perut selanjutnya.

572
00:38:04,115 --> 00:38:05,070
Ingin melihat.

573
00:38:05,074 --> 00:38:07,065
Juga ingin kaki.

574
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
Reg!

575
00:38:20,173 --> 00:38:21,333
Reg!

576
00:38:26,179 --> 00:38:28,591
Ah, sial! Kenapa jadi seperti ini?!

577
00:38:28,598 --> 00:38:30,426
Yang diberkati.

578
00:38:30,433 --> 00:38:31,889
Diberkati.

579
00:38:32,852 --> 00:38:35,639
Diberkati.

580
00:38:36,022 --> 00:38:37,011
Hentikan!

581
00:38:37,023 --> 00:38:38,183
Jangan sentuh aku!

582
00:38:47,367 --> 00:38:48,823
Apa yang sedang kamu lakukan?!

583
00:38:50,662 --> 00:38:52,152
Hentikan itu, kalian semua!

584
00:38:52,163 --> 00:38:55,371
Sudah kubilang, bukan?!
Anak-anak ini adalah tamu papa!

585
00:38:55,875 --> 00:38:57,240
Reg! Nanachi!

586
00:38:59,629 --> 00:39:00,629
Hah?!

587
00:39:01,881 --> 00:39:04,418
Riko, ayo cepat keluar dari-

588
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
Reg...

589
00:39:08,263 --> 00:39:09,263
Reg.

590
00:39:10,056 --> 00:39:11,056
Reg!

591
00:39:11,766 --> 00:39:13,506
Riko...

592
00:39:13,518 --> 00:39:14,598
Reg!

593
00:39:15,353 --> 00:39:16,638
Sungguh mengerikan!

594
00:39:17,230 --> 00:39:19,812
Hei sekarang, kalian! Apa
maksudnya ini?!

595
00:39:19,816 --> 00:39:22,148
A-aku akan memberitahu papa tentangmu!

596
00:39:22,694 --> 00:39:25,151
Itu adalah peninggalan yang berbahaya.

597
00:39:25,154 --> 00:39:28,646
Jika kita tidak mendorongnya untuk menurunkannya
penjaga, kami tidak bisa menangkapnya.

598
00:39:29,576 --> 00:39:32,784
Tunggu, apakah ini atas perintah papa?

599
00:39:33,663 --> 00:39:36,780
Tapi, tidak mungkin papa mau
melakukan sesuatu yang sangat buruk...

600
00:39:37,208 --> 00:39:41,872
Anda tidak boleh masuk ke sini.
Apakah penguasa tidak memberi tahu Anda sebanyak itu?

601
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
Sekarang, silakan lewat sini...

602
00:39:46,134 --> 00:39:46,839
Silakan lewat sini...

603
00:39:46,843 --> 00:39:48,174
Sekarang, silakan lewat sini...

604
00:40:01,482 --> 00:40:02,517
Riko?

605
00:40:14,454 --> 00:40:16,115
Reg! Persyaratan!

606
00:40:16,122 --> 00:40:17,862
Nanachi, reg adalah...!

607
00:40:17,874 --> 00:40:19,489
Dia pingsan, ya?

608
00:40:21,794 --> 00:40:24,410
Riko, kita ambil
berlindung di luar untuk saat ini.

609
00:40:24,422 --> 00:40:27,334
Mereka berencana melakukannya
ini sejak awal.

610
00:40:27,592 --> 00:40:30,379
Tapi, lengan Reg masih di dalam...

611
00:40:30,386 --> 00:40:33,753
Kami pasti akan mendapatkannya kembali. Tentu saja.

612
00:40:36,100 --> 00:40:37,761
Yakin kamu baik-baik saja dengan itu?

613
00:40:37,769 --> 00:40:40,761
Aku akan memberitahu papa tentang perahu itu nanti.

614
00:40:41,147 --> 00:40:45,015
Maaf tentang... apa yang mereka
lakukan pada temanmu.

615
00:40:46,277 --> 00:40:47,312
Pruska...

616
00:40:47,320 --> 00:40:51,529
Kamu... tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
lakukan padamu jika kamu kembali.

617
00:40:51,950 --> 00:40:57,661
Mereka bertingkah aneh hari ini,
tapi papa mengerti aku.

618
00:40:58,289 --> 00:41:00,951
Aku akan memintanya mengembalikan lengan Reg.

619
00:41:02,126 --> 00:41:03,787
Saya benar-benar minta maaf.

620
00:41:03,795 --> 00:41:10,086
Aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini,
tapi ketika reg sudah beres semuanya...

621
00:41:11,386 --> 00:41:16,176
Maksudku, jika semuanya
ternyata baik-baik saja, kalau begitu...

622
00:41:18,768 --> 00:41:20,008
Oh, tidak apa-apa.

623
00:41:20,019 --> 00:41:22,977
Maaf menahanmu. Silahkan pergi.

624
00:41:37,495 --> 00:41:38,575
Riko!

625
00:41:39,497 --> 00:41:43,160
Aku ingin bertualang bersamamu!

626
00:41:54,721 --> 00:41:56,131
Ayah...

627
00:41:57,306 --> 00:41:58,591
Kepausan!

628
00:41:58,933 --> 00:42:00,218
Dengar, riko dan mereka-

629
00:42:00,226 --> 00:42:00,590
prushka.
Dengar, riko dan mereka-

630
00:42:00,601 --> 00:42:01,601
prushka.

631
00:42:02,353 --> 00:42:05,720
Anda akan segera menjadi wanita seutuhnya.

632
00:42:06,149 --> 00:42:09,983
Jadi tolong konfirmasi situasinya
dengan mata dan telingamu sendiri.

633
00:42:10,737 --> 00:42:13,695
Tangan umbra ini adalah satu
siapa yang bisa dipercaya...

634
00:42:13,990 --> 00:42:16,481
Dan dia akan melindungimu
saat Anda berada di luar.

635
00:42:27,336 --> 00:42:29,748
Aku tidak tahan lagi.

636
00:42:30,006 --> 00:42:35,251
Kita tidak bisa membiarkan bajingan itu, yang membawa penderitaan
setelah mitty dan sekarang reg, teruskan jalannya!

637
00:42:35,595 --> 00:42:38,211
Dia pasti akan mengejar kita.

638
00:42:38,222 --> 00:42:40,008
Tapi aku tidak tahu apakah kita bisa mengayunkannya.

639
00:42:41,100 --> 00:42:42,260
Reg...

640
00:42:42,810 --> 00:42:44,095
Reg adalah...

641
00:42:44,103 --> 00:42:45,263
Riko.

642
00:42:52,570 --> 00:42:55,482
Di sana, di sana... kamu bertahan dengan baik.

643
00:42:57,033 --> 00:42:58,864
Riko... nanachi...

644
00:43:00,328 --> 00:43:01,328
Reg!

645
00:43:02,830 --> 00:43:06,914
Aku mencium bau sup akhirat...
Bagian yang terbakar.

646
00:43:06,918 --> 00:43:09,785
Hah? Apa yang kamu bicarakan?

647
00:43:10,046 --> 00:43:11,161
"Bau"?

648
00:43:13,007 --> 00:43:15,419
Ini adalah kawasan batupasir lapisan kelima.

649
00:43:15,802 --> 00:43:16,882
Mungkin...

650
00:43:34,612 --> 00:43:37,820
Nanachi, tolong jangan merajuk seperti itu.

651
00:43:38,533 --> 00:43:40,649
Saya mendengar dari prushka.

652
00:43:40,660 --> 00:43:43,072
Dia orang yang sangat penting
boneka untukmu, bukan?

653
00:43:43,496 --> 00:43:47,176
Saya tidak bisa mengembalikannya ke kondisi aslinya,
tapi aku akan memperbaikinya dengan cara yang paling menggemaskan.

654
00:43:47,208 --> 00:43:50,496
Sekarang, mari kita semua kembali bersama.

655
00:43:51,546 --> 00:43:54,959
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan membiarkanmu kembali.

656
00:44:01,806 --> 00:44:03,967
Itulah kedaulatan pemusnahan...

657
00:44:03,975 --> 00:44:06,967
Di sini berbahaya, nanachi.
Segera evakuasi.

658
00:44:08,646 --> 00:44:11,638
Anda tahu... Anda tidak seharusnya melakukannya
hanya menatap ke dalam lubang.

659
00:44:11,649 --> 00:44:14,231
Anda harus melihat ke bawah
kakimu sedikit lagi!

660
00:44:17,280 --> 00:44:20,864
Di wilayah batu pasir laut
mayat di lapisan kelima...

661
00:44:22,952 --> 00:44:25,739
Ada bau khas di dekat sarang mereka.

662
00:44:27,081 --> 00:44:30,994
Mereka yang belum muntah pun merokok
sinyal sebelum datang kesini mungkin akan mati.

663
00:44:32,920 --> 00:44:34,626
Arakhnida ganas berekor tujuh...

664
00:44:35,047 --> 00:44:36,912
Predator utama dari lapisan kelima.

665
00:44:37,341 --> 00:44:39,423
Sebuah koloni ikan pari.

666
00:44:47,894 --> 00:44:49,475
Reg, nanachi!

667
00:44:49,937 --> 00:44:51,393
Riko, kamu baik-baik saja?!

668
00:44:51,731 --> 00:44:52,731
Ya!

669
00:44:52,773 --> 00:44:54,183
Apakah kalian berdua baik-baik saja?!

670
00:44:54,775 --> 00:44:57,437
Saya sudah terbiasa dengan yang kelima
strain lapisan itu.

671
00:44:57,778 --> 00:45:00,770
Jika Anda menyesuaikan dengan mata kekuatan
lapangan, Anda tidak akan kehilangan kesadaran.

672
00:45:01,324 --> 00:45:03,280
Reg, bagaimana lukamu?

673
00:45:03,743 --> 00:45:05,734
Hampir tidak sakit lagi.

674
00:45:07,038 --> 00:45:08,027
Ada apa?

675
00:45:08,039 --> 00:45:11,531
Aku merasakan sakit...di jariku yang hilang...

676
00:45:11,834 --> 00:45:13,540
Pasti apa yang mereka sebut "nyeri bayangan".

677
00:45:13,711 --> 00:45:16,453
Bagaimanapun, kita harus mendapatkan kembali lengan itu.

678
00:45:16,881 --> 00:45:19,213
Itu hanya salah satu alasan kami
tidak mampu untuk duduk di sini.

679
00:45:19,550 --> 00:45:22,166
Oke, kalian berdua, waktunya berangkat
siap untuk operasi kami selanjutnya!

680
00:45:22,470 --> 00:45:23,710
Tunggu, Nanachi...

681
00:45:24,513 --> 00:45:26,424
Mereka semua sudah...

682
00:45:29,644 --> 00:45:32,181
Orang itu... monster.

683
00:45:45,201 --> 00:45:47,692
Apa? Apa yang baru saja dia lakukan?!

684
00:45:47,703 --> 00:45:51,070
"Sparagmos"... cahaya yang mengembalikan esensi.

685
00:45:51,457 --> 00:45:55,700
Senjatanyalah yang memotong lenganmu
dan membakar mata Mitty.

686
00:46:13,771 --> 00:46:17,104
Ada apa? Kenapa?
kamu bersembunyi di tempat seperti itu?

687
00:46:17,942 --> 00:46:20,354
Tolong tunjukkan wajahmu.

688
00:46:20,361 --> 00:46:21,476
Brengsek!

689
00:46:21,779 --> 00:46:24,020
Dia bisa membaca alurnya
kesadaran juga?!

690
00:46:24,365 --> 00:46:25,821
Mungkin tidak.

691
00:46:26,200 --> 00:46:28,862
Dia menggunakan semacam tipuan padaku!

692
00:46:29,120 --> 00:46:31,611
Aku takut dia mengintip
pada indra penglihatanku.

693
00:46:36,752 --> 00:46:38,083
Ayah...

694
00:46:38,379 --> 00:46:41,291
Riko...apa yang harus aku lakukan?

695
00:46:44,885 --> 00:46:46,170
Bagus sekali.

696
00:46:46,178 --> 00:46:51,263
Karena kami berada tepat di atas sarang, saya mencobanya
untuk memanggilmu tanpa memprovokasi mereka.

697
00:46:51,267 --> 00:46:54,304
Tapi untuk berpikir kamu sadar sepenuhnya
dari apa yang kamu lakukan...

698
00:46:54,312 --> 00:46:56,268
Luar biasa. Menakjubkan.

699
00:46:56,480 --> 00:46:58,471
Jadi kamu sudah mengetahuinya, ya?

700
00:46:58,482 --> 00:47:00,268
Mari kita lihat apakah Anda bisa...

701
00:47:01,193 --> 00:47:02,353
Mainkan dengan keren kali ini!

702
00:47:13,539 --> 00:47:15,325
P-ayah...

703
00:47:16,584 --> 00:47:18,324
Sebuah bom batu pijar.

704
00:47:18,919 --> 00:47:22,582
Datang ke arahku dan bersiap untuk meledakkannya
atas diri Anda sendiri - Anda benar-benar laki-laki.

705
00:47:22,590 --> 00:47:23,830
Saya baru saja memulai!

706
00:47:34,435 --> 00:47:36,266
saya terkejut.

707
00:47:36,520 --> 00:47:39,182
Kamu mengincar celah di armorku, bukan?

708
00:47:39,523 --> 00:47:41,434
Hm?! Kenapa, ini...

709
00:47:41,650 --> 00:47:43,811
Mereka adalah larva penipu amaranthine.

710
00:47:43,819 --> 00:47:47,437
Tidak ada hal baik di kepalamu,
lagi pula... jadi biarkan saja mereka melahapnya.

711
00:47:47,448 --> 00:47:50,315
Sungguh luar biasa!

712
00:47:50,785 --> 00:47:53,447
Dia tidak tahu apa-apa
tentang percakapan kami.

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,696
Pengintipannya hanya membiarkannya
mengetahui hal-hal yang kulihat.

714
00:47:56,707 --> 00:48:00,700
Kami akan memamerkan item yang telah kami siapkan, dan kemudian
membombardirnya menggunakan metode yang sangat berbeda!

715
00:48:01,003 --> 00:48:05,167
Saat ini, dia tidak punya selongsong peluru.
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.

716
00:48:05,174 --> 00:48:06,380
"Kartrid"?

717
00:48:06,384 --> 00:48:08,716
Peralatan untuk menangkal
kutukan jurang maut.

718
00:48:08,969 --> 00:48:12,211
Sebelum bala bantuan datang, kami akan menyelesaikannya
ini dengan pertarungan singkat dan menentukan!

719
00:48:18,312 --> 00:48:20,803
Kekuatan destruktif yang luar biasa...

720
00:48:20,815 --> 00:48:22,726
Ya ampun, aku iri.

721
00:48:26,821 --> 00:48:28,607
Aku... belum selesai!

722
00:48:29,156 --> 00:48:31,568
Kami tidak tahu berapa jumlahnya
sparagmos ada.

723
00:48:31,575 --> 00:48:33,657
Satu-satunya pilihan kami adalah membuat
yakin dia tidak bisa menembakkannya.

724
00:48:34,453 --> 00:48:37,411
Jika dia melepaskan panas yang cukup
di bawah air untuk membakar semuanya,

725
00:48:37,415 --> 00:48:40,657
air akan menguap
dan akan terjadi ledakan besar.

726
00:48:41,627 --> 00:48:43,868
Ah, begitu. Anda telah mengejutkan saya.

727
00:48:44,171 --> 00:48:46,457
Apakah Anda sendiri yang memikirkan hal ini?

728
00:48:46,924 --> 00:48:49,461
Luar biasa... luar biasa!

729
00:48:49,677 --> 00:48:50,962
Sekarang, Reg!

730
00:48:51,971 --> 00:48:53,677
Tepat di bawah air terdapat lapisan keenam.

731
00:48:54,056 --> 00:48:56,593
Jadi, Anda harus bisa
beri dia rasa.

732
00:48:57,309 --> 00:49:00,051
Beraninya kau melakukan itu pada Mitty...
Dan nanachi!

733
00:49:01,021 --> 00:49:06,732
Jika Anda sangat menyukai eksperimen, dapatkan
rasa yang enak tentang apa yang dirasakan seseorang!

734
00:49:14,785 --> 00:49:17,401
Mar... sangat...

735
00:49:18,330 --> 00:49:20,241
Mar... vel...

736
00:49:21,876 --> 00:49:22,876
Mar...

737
00:49:23,752 --> 00:49:25,708
Mar... sayang sekali...

738
00:49:35,639 --> 00:49:37,800
Aku akan membiarkanmu hidup untuk mengambil nafas terakhir.

739
00:49:39,560 --> 00:49:41,346
Kamu meniup peluit itu...

740
00:49:42,062 --> 00:49:45,145
Dan kita akan melangkah lebih jauh dari sini...

741
00:49:45,149 --> 00:49:46,149
Di luar sini...

742
00:49:46,650 --> 00:49:49,062
Sial... kenapa?

743
00:49:54,909 --> 00:49:56,865
Maafkan aku, Reg.

744
00:49:56,869 --> 00:49:59,155
Aku memaksakan pekerjaan mengerikan ini padamu.

745
00:50:03,250 --> 00:50:04,365
Ayah...

746
00:50:07,129 --> 00:50:08,289
Pruska...

747
00:50:10,758 --> 00:50:11,873
Ayah...

748
00:50:12,885 --> 00:50:15,672
Ayah, jawab aku.

749
00:50:17,973 --> 00:50:18,973
Ayah...

750
00:50:20,142 --> 00:50:22,383
Tolong, ayah...

751
00:50:23,062 --> 00:50:24,848
Kejam...

752
00:50:24,855 --> 00:50:26,766
Sungguh kejam!

753
00:50:35,950 --> 00:50:37,156
Brengsek.

754
00:50:37,868 --> 00:50:40,450
Jadi bagaimana dengan itu?! Jadi apa?!

755
00:50:40,829 --> 00:50:42,820
Ayah... ayah...

756
00:50:43,791 --> 00:50:45,406
Ini sangat menyakitkan!

757
00:50:49,588 --> 00:50:53,331
Tolong... jangan tinggalkan aku.

758
00:51:25,124 --> 00:51:26,124
Kepausan!

759
00:51:27,793 --> 00:51:30,125
Aku ayahmu, prushka.

760
00:51:30,629 --> 00:51:32,790
Ayah! Ayah!

761
00:51:34,091 --> 00:51:35,627
Sungguh melegakan!

762
00:51:36,343 --> 00:51:38,800
Saya tidak akan pergi kemana-mana.

763
00:51:38,804 --> 00:51:41,921
Selama aku memiliki cintamu, aku abadi.

764
00:51:46,186 --> 00:51:47,392
Jangan macam-macam denganku!

765
00:51:47,396 --> 00:51:48,852
Kamu ini apa?!

766
00:51:49,315 --> 00:51:51,897
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Saya belum memperkenalkan diri, punya 1?

767
00:51:52,484 --> 00:51:56,397
Saya terikat... sebuah gua
perampok jurang maut.

768
00:51:56,405 --> 00:51:58,646
Orang-orang memanggilku "penguasa fajar".

769
00:51:59,533 --> 00:52:02,024
Kalian semua sungguh luar biasa.

770
00:52:02,036 --> 00:52:07,906
Anda memberikan cobaan yang selama ini kami kurang
dan telah membimbing prushka menuju penyelesaian.

771
00:52:08,250 --> 00:52:10,992
Cobaan membuat cinta semakin kuat.

772
00:52:11,003 --> 00:52:13,039
Benar kan, Nanachi?

773
00:52:15,633 --> 00:52:16,633
Tunggu!

774
00:52:20,846 --> 00:52:23,178
Ah, sangat heroik dan menggemaskan.

775
00:52:24,975 --> 00:52:27,182
Aku juga sangat menginginkan kalian berdua.

776
00:52:29,730 --> 00:52:30,970
Riko!

777
00:52:31,440 --> 00:52:33,977
Itu adalah shaker yang membawa
strain lapisan ketiga.

778
00:52:33,984 --> 00:52:38,444
Tolong jangan khawatir.
Jeroan Anda hanya akan bergejolak sedikit.

779
00:52:38,697 --> 00:52:41,439
Kamu bajingan. Apa yang terjadi?

780
00:52:41,450 --> 00:52:43,111
Kenapa kalian berdua?!

781
00:52:43,118 --> 00:52:44,233
"Dua"?

782
00:52:44,578 --> 00:52:47,445
Tangan umbra adalah diriku sendiri, kamu tahu.

783
00:52:50,125 --> 00:52:53,538
Sekarang, nanachi, mari kita kembali bersama.

784
00:52:53,921 --> 00:52:56,958
Kenapa...kenapa aku?

785
00:52:57,299 --> 00:53:01,292
Jurang maut tidak sekadar memberikan "kutukan".

786
00:53:01,303 --> 00:53:04,716
Ada efek yang tidak dapat saya lihat
karena ketegangannya terlalu besar.

787
00:53:04,723 --> 00:53:06,213
Demi kenyamanan...

788
00:53:06,225 --> 00:53:09,968
Saya menyebutnya "berkah".

789
00:53:10,145 --> 00:53:13,854
Itu karena kedalaman spiritual Anda
hubungan dengan Mitty...

790
00:53:15,401 --> 00:53:19,485
Cinta dan pemujaan Anda, seolah-olah, adalah milik Anda
tubuh hanya menerima "berkah dari jurang maut".

791
00:53:20,739 --> 00:53:23,446
Anda adalah satu-satunya yang sukses
contoh dari ini.

792
00:53:24,785 --> 00:53:28,243
Cinta. Itu adalah cinta, nanachi.

793
00:53:29,832 --> 00:53:32,414
Dasar bajingan rendahan!

794
00:53:32,835 --> 00:53:35,918
Wah... kamu akan bangun prushka.

795
00:53:35,921 --> 00:53:39,379
Saya minta maaf, tapi tolong
izinkan aku untuk pergi.

796
00:53:40,175 --> 00:53:41,961
Jangan ragu untuk datang kapan saja.

797
00:53:41,969 --> 00:53:43,709
Anda selalu diterima.

798
00:54:02,990 --> 00:54:07,324
Ya, tolong buang semuanya
yang ditandai dengan warna merah tua.

799
00:54:07,786 --> 00:54:09,572
Membuang.

800
00:54:10,038 --> 00:54:11,198
Ayah...

801
00:54:12,708 --> 00:54:14,039
Ayah...

802
00:54:17,254 --> 00:54:21,543
Saya ingin melihat fajar.

803
00:54:21,967 --> 00:54:25,300
Ya. Mari kita melihat fajar bersama.

804
00:54:29,558 --> 00:54:31,264
Bersama adalah yang terbaik...

805
00:54:32,519 --> 00:54:34,305
Bersama...

806
00:54:35,189 --> 00:54:36,679
Dalam sebuah petualangan...

807
00:54:37,232 --> 00:54:40,315
Ya. Kita akan bersama selamanya.

808
00:54:43,864 --> 00:54:46,480
Lanjutkan kerja baikmu! Hampir sampai, riko!

809
00:54:51,121 --> 00:54:53,783
Riko, kamu akan... "Itu
kedaulatan anak-anak"!

810
00:54:54,958 --> 00:54:56,949
Bagaimana dengan sesuatu yang sedikit lebih keren?

811
00:54:56,960 --> 00:54:58,951
Lalu... "Yang berdaulat dari
dahi dan kacamata besar"!

812
00:54:58,962 --> 00:54:59,962
Hah?!

813
00:55:00,589 --> 00:55:04,207
Hei, riko, apa yang ingin kamu lakukan
begitu kamu menjadi peluit putih?

814
00:55:06,136 --> 00:55:10,630
Yah, kupikir aku akan menjadi peluit putih
karena aku ingin pergi menemui ibuku.

815
00:55:11,141 --> 00:55:14,429
Tapi, tahukah Anda... Saya ingin tahu apakah
hanya itu saja.

816
00:55:14,812 --> 00:55:20,603
Meskipun sekarang aku mengerti siapa yang menunggu di sana
mungkin bukan ibuku, aku semakin bersemangat.

817
00:55:21,026 --> 00:55:24,359
Siapa sebenarnya yang menulis surat ini?

818
00:55:24,363 --> 00:55:27,355
Mengapa kutukan jurang maut
ada di tempat pertama?

819
00:55:27,533 --> 00:55:31,242
Siapa yang membuat reg... dan mengapa?

820
00:55:31,245 --> 00:55:33,611
Maksudku, bahkan penisnya
menjadi lebih besar, kamu tahu?

821
00:55:34,081 --> 00:55:35,366
Apa itu "penis"?

822
00:55:35,707 --> 00:55:36,707
Hah?

823
00:55:39,127 --> 00:55:40,992
Biasanya terlihat seperti ini...

824
00:55:41,255 --> 00:55:45,089
Tapi saat reg melihat payudara
atau menyentuh nanachi, itu...

825
00:55:45,509 --> 00:55:47,750
Oh, maksudmu "papa pole"!

826
00:55:48,804 --> 00:55:49,964
Yah, bagaimanapun juga...

827
00:55:49,972 --> 00:55:54,261
Keinginanku untuk bertemu ibuku entah bagaimana rasanya
itu menjadi alasan saya memberi orang...

828
00:55:54,685 --> 00:55:59,770
Dan saya merasa sekarang saya hanya ingin yang putih
bersiul agar aku bisa turun ke lapisan keenam.

829
00:56:00,232 --> 00:56:03,770
Tapi, ada satu hal
itu tidak berubah.

830
00:56:04,027 --> 00:56:08,111
Saya ingin terus melakukan petualangan
dengan mereka berdua selama-lamanya!

831
00:56:08,115 --> 00:56:09,855
Tapi jangan beritahu keduanya, oke?

832
00:56:10,075 --> 00:56:13,192
Lagipula, itu akan terdengar seperti aku
tidak punya tujuan apa pun dalam pikiran.

833
00:56:14,580 --> 00:56:16,161
Kamu luar biasa, Riko.

834
00:56:16,415 --> 00:56:17,415
Hah?!

835
00:56:19,209 --> 00:56:22,747
Riko, menurutku tidak terlalu banyak
bahwa kamu ingin pergi menemui ibumu...

836
00:56:22,754 --> 00:56:26,497
Tapi lebih dari itu kamu ingin menjadi seperti ibumu
dan bertualang bersamanya.

837
00:56:26,842 --> 00:56:29,424
Perasaan Anda yang sebenarnya telah lama menang
atas alasan yang Anda nyatakan!

838
00:56:30,012 --> 00:56:33,925
Ah, itu saja... pertemuan
dia tidak akan menjadi akhir.

839
00:56:34,266 --> 00:56:36,507
Benar! Faktanya, ini hanyalah permulaan!

840
00:56:36,518 --> 00:56:38,133
Terima kasih, prushka!

841
00:56:38,145 --> 00:56:39,681
Sepertinya kamu merasa lebih baik.

842
00:56:39,688 --> 00:56:42,930
Ya. Aku ingin cepat dan melihat
mereka berdua dan bicaralah dengan mereka!

843
00:56:43,650 --> 00:56:44,935
Hei, Riko...

844
00:56:45,193 --> 00:56:49,687
Reg anak itu lebih menakjubkan dari sebelumnya
peninggalan kelas khusus papa, kan?

845
00:56:50,032 --> 00:56:54,446
Saya yakin Anda akan menjadi yang pertama
peluit putih bersenjatakan aubade.

846
00:56:54,870 --> 00:57:00,615
Lanjutkan, riko...pelan-pelan, ambil
waktumu... dan jangan melihat ke belakang.

847
00:57:01,335 --> 00:57:04,793
Tidak peduli seberapa gelapnya kegelapan
dari akhirat, kamu akan baik-baik saja.

848
00:57:04,796 --> 00:57:06,752
Lagipula, kamu sangat cerdas.

849
00:57:07,299 --> 00:57:13,420
Sebuah "bunga fajar" layu dan gugur di dalam
sore hari, tapi kamu harus terus maju.

850
00:57:13,805 --> 00:57:19,471
Kau tahu, riko, aku selalu melakukannya
menginginkan teman sepertimu.

851
00:57:25,484 --> 00:57:29,523
Riko, aku ingin bertualang bersamamu.

852
00:57:29,529 --> 00:57:31,861
Tidak, prushka.

853
00:57:32,115 --> 00:57:33,901
Tidak. Tidak!

854
00:57:35,744 --> 00:57:37,826
Jangan pergi!

855
00:57:38,205 --> 00:57:38,910
Prushkal

856
00:57:38,914 --> 00:57:39,494
Riko! Prushkal!

857
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
Riko!

858
00:57:40,874 --> 00:57:42,330
Anda tidak bisa bergerak!

859
00:57:42,960 --> 00:57:44,666
Anda menderita luka dalam.

860
00:57:45,671 --> 00:57:47,502
Apa yang harus saya lakukan sekarang...?

861
00:57:48,298 --> 00:57:50,084
Nanachi juga merenung...

862
00:57:52,344 --> 00:57:54,881
Monster apa itu?

863
00:57:55,222 --> 00:57:59,135
Begitu dia dipindahkan ke tubuh itu, aku tidak bisa
mulai mengikuti gerakannya.

864
00:57:59,685 --> 00:58:00,800
Belum...

865
00:58:01,728 --> 00:58:02,683
Riko?

866
00:58:02,688 --> 00:58:04,770
Kita belum bisa menyerah.

867
00:58:05,649 --> 00:58:07,640
Dalam katalog peninggalan,
pasti ada sesuatu...

868
00:58:07,651 --> 00:58:10,393
Hei, ada apa dengan dia?

869
00:58:10,570 --> 00:58:13,903
Riko memiliki katalog
peninggalan praktis dihafal.

870
00:58:13,907 --> 00:58:18,241
Jika peninggalannya terdaftar, kita mungkin menemukannya
semacam petunjuk tentang cara mengalahkannya.

871
00:58:18,787 --> 00:58:21,403
Coba lihat. Sisa-sisanya yang dibuang...

872
00:58:21,748 --> 00:58:24,490
Semua bagian kepala masih ada.

873
00:58:24,501 --> 00:58:26,742
Hanya topengnya saja yang diambil.

874
00:58:27,337 --> 00:58:29,419
Jadi dia tidak bertukar kepala?

875
00:58:30,632 --> 00:58:31,917
"Zoaholic"!

876
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
Apa?!

877
00:58:32,968 --> 00:58:35,801
"Zoaholic," mesin budak jiwa.

878
00:58:35,804 --> 00:58:39,524
Ini adalah peninggalan yang mentransplantasikan kesadaran Anda
menjadi orang lain dan menjadikan diri Anda lebih baik!

879
00:58:40,058 --> 00:58:44,597
Namun ketika Anda mencampurkan atau meningkatkan kesadaran Anda,
orang yang Anda gunakan akhirnya menjadi gila.

880
00:58:44,604 --> 00:58:48,813
Itu adalah peninggalan kelas khusus 15 tahun yang lalu
bahkan katalognya mulai dianggap hilang.

881
00:58:49,192 --> 00:58:52,059
Peluit putih seharusnya hanya ada
peninggalan hingga kelas 1,

882
00:58:52,070 --> 00:58:54,311
tapi kemudian aku teringat apa yang dikatakan prushka.

883
00:58:54,322 --> 00:58:56,688
Jadi itu sifat sebenarnya dari topeng itu?

884
00:58:56,700 --> 00:58:57,860
Tidak...

885
00:58:57,868 --> 00:59:01,611
Zoaholic berukuran kira-kira sebesar besar
ruangan dan berbentuk seperti pantat.

886
00:59:02,664 --> 00:59:04,074
Jadi mungkin bukan itu...

887
00:59:05,083 --> 00:59:09,622
Anda ingat apa yang dimaksud dengan umbra tangan
taman bunga ketabahan berkata?

888
00:59:10,005 --> 00:59:12,337
Orang yang Anda bicarakan
saat ini tidak ada.

889
00:59:12,340 --> 00:59:15,332
Metode mengangkangi lapisan
rentan terhadap kesulitan.

890
00:59:16,386 --> 00:59:19,753
Jadi, mungkinkah itu berarti dia bisa mentransfer miliknya
kesadaran bahkan tanpa topeng,

891
00:59:19,765 --> 00:59:23,349
tapi dia akan menjadi gila jika dia mengangkang
medan gaya terlalu banyak?

892
00:59:23,852 --> 00:59:29,597
Mungkin topeng itu hanyalah sebuah simbol... dari "the
kedaulatan fajar,' mengikat novel itu.

893
00:59:29,900 --> 00:59:33,859
Ini juga akan memberikan kesan pada prushka
bahwa "ini ayahmu."

894
00:59:34,154 --> 00:59:36,941
Ngomong-ngomong, itu... "Zoaholic", kan?

895
00:59:37,240 --> 00:59:38,821
Hal itu sangat mencurigakan...

896
00:59:38,825 --> 00:59:41,567
Itu adalah hal yang seperti itu
bajingan pasti akan menyukainya.

897
00:59:43,955 --> 00:59:46,492
Itu nanachi kami! kamu
otak tim!

898
00:59:48,085 --> 00:59:50,997
A-aku bisa saja salah, kamu tahu.

899
00:59:51,004 --> 00:59:53,290
Tetap saja, ada baiknya untuk dicermati!

900
00:59:53,298 --> 00:59:54,298
Ya!

901
00:59:55,217 --> 00:59:58,084
Ya... Saya kira Anda benar.

902
00:59:58,595 --> 01:00:04,966
Jika aku menyerah sebelum kalian melakukannya, aku tidak akan melakukannya
bisa menunjukkan wajahku pada Mitty lagi.

903
01:00:05,185 --> 01:00:06,265
Baiklah!

904
01:00:06,269 --> 01:00:10,057
Jika kita bisa menghancurkan benda sebesar itu,
itu seharusnya benar-benar mengguncangnya.

905
01:00:10,357 --> 01:00:11,847
Ayo lakukan ini, kalian berdua!

906
01:00:12,150 --> 01:00:14,516
Aku tidak akan membiarkan semuanya berakhir seperti ini.

907
01:00:15,112 --> 01:00:17,353
Kami akan mengambil kembali petualangan kami!

908
01:00:19,199 --> 01:00:21,565
Sumber energi Reg adalah
listrik lho!

909
01:00:21,576 --> 01:00:24,363
Ketika dia terbangun di Orth, itu benar
listrik yang kami gunakan untuk menghidupkannya kembali.

910
01:00:24,371 --> 01:00:29,240
Tapi, tahukah Anda, itu mungkin saja terjadi
apa yang menyebabkan reg kehilangan ingatannya.

911
01:00:29,668 --> 01:00:32,751
Jika dia lupa siapa kita...

912
01:00:33,171 --> 01:00:36,755
Riko, insinerator sangat diperlukan
jika kita akan menghadapinya.

913
01:00:37,050 --> 01:00:40,167
Sepuluh menit sebelum saya pingsan
setelah aku melepaskan tembakan pertama...

914
01:00:40,178 --> 01:00:42,590
Semuanya tergantung pada berapa banyak tembakan
Aku bisa memukulnya dengan.

915
01:00:43,640 --> 01:00:47,758
Dan jangan khawatir. saya
tidak akan melupakanmu.

916
01:00:49,646 --> 01:00:51,728
Reg!

917
01:00:54,651 --> 01:00:55,686
Dengarkan di sini.

918
01:00:55,694 --> 01:00:58,231
Saya yakin bagian depan mengerti
listrik dari pusaran air.

919
01:00:58,446 --> 01:01:03,236
Jumlah kekuatannya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
kota, tapi kita bisa mengandalkan kesembuhannya...

920
01:01:03,243 --> 01:01:04,949
Atau begitulah yang ingin saya percayai.

921
01:01:06,830 --> 01:01:09,572
Reg, kamu sendiri yang akan menyelinap ke tempat itu
yang menampung sumber listrik.

922
01:01:09,583 --> 01:01:11,665
Riko dan aku akan mengulur waktu untukmu.

923
01:01:11,960 --> 01:01:14,667
Pusaran air terletak di
bagian dalam yang saya buat di depan,

924
01:01:14,671 --> 01:01:17,037
jadi kamu tidak perlu khawatir
tersedot ke dalam, tapi...

925
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
Bola matahari!

926
01:01:47,329 --> 01:01:50,571
Sekarang, lewat sini. Lewat sini.

927
01:01:50,999 --> 01:01:54,082
Berapa banyak bajingan yang ada di sana?

928
01:02:01,843 --> 01:02:03,708
Apa yang harus saya lakukan?

929
01:02:14,856 --> 01:02:16,266
Hei, Nanachi...

930
01:02:16,274 --> 01:02:17,354
Hm?

931
01:02:17,567 --> 01:02:21,105
Peluit putih fajar yang berdaulat...
Bagaimana dia bisa menggunakannya?

932
01:02:21,363 --> 01:02:23,649
Hanya milik pemilik aslinya
seharusnya bisa.

933
01:02:28,578 --> 01:02:30,864
Reg melakukannya?

934
01:02:50,600 --> 01:02:53,558
Di mana... di sini?

935
01:02:54,396 --> 01:02:55,636
Apa yang telah terjadi?

936
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
Siapa kamu?

937
01:03:03,655 --> 01:03:04,861
Kemana?

938
01:03:05,156 --> 01:03:06,156
Kemana?

939
01:03:06,783 --> 01:03:07,783
Kemana?

940
01:03:08,368 --> 01:03:09,403
Kemana?

941
01:03:10,245 --> 01:03:15,160
Yah, bahkan mengintip ke dalam penglihatanku
tidak akan berbuat banyak saat gelap ini.

942
01:03:15,166 --> 01:03:17,953
Nanachi, reg tidak merespons.

943
01:03:20,171 --> 01:03:21,536
Apa itu tadi?!

944
01:03:21,548 --> 01:03:22,754
Itu benar!

945
01:03:22,757 --> 01:03:26,045
Karena perangkat komunikasi tidak berfungsi,
dia mengguncang sesuatu untuk mengirimi kita sinyal!

946
01:03:26,052 --> 01:03:28,384
Anda adalah orang yang sangat optimis.

947
01:03:28,388 --> 01:03:31,004
Pokoknya, ayo cepat ke tempat prushka berada!

948
01:03:35,603 --> 01:03:38,060
Hal itu terjadi pada prushka.

949
01:03:38,398 --> 01:03:39,398
Hah?

950
01:03:39,899 --> 01:03:41,105
Meinya!

951
01:03:41,276 --> 01:03:42,561
Kamu datang!

952
01:03:43,653 --> 01:03:45,189
Baumu seperti prushka.

953
01:03:47,490 --> 01:03:48,650
Meinya!

954
01:03:50,118 --> 01:03:51,278
Hai!

955
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Meinya!

956
01:03:57,542 --> 01:03:58,542
Riko?!

957
01:03:58,793 --> 01:04:01,284
Saya pikir meinya ingin kita mengikuti!

958
01:04:01,921 --> 01:04:03,457
Apa yang kamu bicarakan-

959
01:04:09,179 --> 01:04:12,216
Itu... cara yang benar.

960
01:04:20,523 --> 01:04:21,729
Apa itu?

961
01:04:38,625 --> 01:04:39,865
Tempat apa ini?

962
01:04:39,876 --> 01:04:41,366
Itu adalah area pemrosesan.

963
01:04:42,754 --> 01:04:43,869
"Pengolahan"?

964
01:04:44,130 --> 01:04:45,210
Tentang manusia, maksudku.

965
01:04:46,925 --> 01:04:49,086
Yang terpilih adalah mereka
siapa yang tidak akan dirindukan:

966
01:04:49,094 --> 01:04:52,006
Anak-anak dari daerah kumuh atau mereka yang menyerah
untuk mengurangi jumlah mulut yang harus diberi makan.

967
01:04:52,639 --> 01:04:55,506
Hal-hal yang ada di dalam kepala mereka dan seterusnya
ke bawah hingga ke bagian tulang belakang mereka...

968
01:04:55,934 --> 01:05:00,018
Ditambah cukup nyali untuk hidup beberapa hari
sampai tanggal kadaluwarsanya...

969
01:05:00,021 --> 01:05:01,727
Hanya itu yang tersisa dari mereka.

970
01:05:01,731 --> 01:05:04,723
Segala sesuatu yang lain akan tergores
mati selagi mereka masih hidup.

971
01:05:05,527 --> 01:05:09,770
Organ indera apa pun yang mungkin
menghambat kutukan itu terpotong.

972
01:05:10,365 --> 01:05:16,110
Hal kecil yang tersisa setelah menyeluruh
scrapping dibungkus daging dan kulit lagi...

973
01:05:16,121 --> 01:05:19,033
Dan dimasukkan ke dalam wadah ini
sebagai pengganti tulang.

974
01:05:19,541 --> 01:05:22,783
Narkoba digunakan untuk memanipulasi
ekstasi dan ketakutan mereka,

975
01:05:22,794 --> 01:05:26,161
dan mereka terus menderita sebagai makhluk berdaging
penolak kutukan sampai mereka mati.

976
01:05:26,589 --> 01:05:30,081
Itulah hasil eksperimennya
mitty dan aku menderita.

977
01:05:30,301 --> 01:05:33,464
Itulah kebenaran di baliknya
apa yang dia sebut "kartrid".

978
01:05:33,805 --> 01:05:35,045
Nanachi...

979
01:05:35,348 --> 01:05:38,932
Aku benar-benar takut padanya.

980
01:05:39,227 --> 01:05:43,311
Aku menyerah pada ketakutanku... dan
membantunya membuat ini.

981
01:05:43,648 --> 01:05:50,065
Tangan anak-anak yang gamang terus bercerita
bagiku betapa lucunya aku sehari sebelumnya...

982
01:05:51,698 --> 01:05:54,735
Mata mereka yang terisi
dengan kekaguman pada jurang maut...

983
01:05:54,742 --> 01:05:57,279
Dagu mereka, saat mereka mengerang kesakitan...

984
01:05:57,537 --> 01:06:00,199
Kami dengan hati-hati menghapusnya
bagian-bagiannya dan membuangnya.

985
01:06:01,958 --> 01:06:04,244
Berpura-pura tidak melihat apa pun!

986
01:06:04,502 --> 01:06:06,584
Dengan tangan ini... begitu banyak orang!

987
01:06:06,588 --> 01:06:07,748
Banyak sekali!

988
01:06:11,050 --> 01:06:14,963
Sialan... apa yang telah kulakukan?!

989
01:06:15,513 --> 01:06:17,595
Hah, terikat?!

990
01:06:18,516 --> 01:06:19,972
Menakjubkan.

991
01:06:21,227 --> 01:06:23,343
Bahkan dalam kondisi ekstrem seperti itu,

992
01:06:23,354 --> 01:06:27,848
Saya melihat kepekaan dan kemampuan Anda untuk menyerap
informasi tidak berkurang sedikit pun.

993
01:06:28,610 --> 01:06:31,192
Anda benar-benar layak mendapatkannya
menerima "berkah".

994
01:06:31,738 --> 01:06:35,822
Sekarang, nanachi, sesuatu yang jauh
lebih menyenangkan menanti Anda.

995
01:06:35,825 --> 01:06:38,862
Silakan kembali dan bantu saya.

996
01:06:39,954 --> 01:06:43,492
Kenapa kamu selalu seperti itu
itu, kamu bajingan gila?

997
01:06:44,626 --> 01:06:48,665
Anda akan menjejalkan prushka ke dalam salah satu dari itu
supaya kamu bisa mencapainya

998
01:06:48,671 --> 01:06:50,753
"berkah" itu atau apalah itu, bukan?

999
01:06:52,800 --> 01:06:55,507
Silakan! Lepaskan prushka!

1000
01:06:55,929 --> 01:06:59,842
Harap tenangkan pikiran Anda.
Prushka sedang tidur saat ini.

1001
01:06:59,849 --> 01:07:02,010
Aku memang akan melepaskannya.

1002
01:07:02,268 --> 01:07:03,508
Mengesampingkan hal itu,

1003
01:07:03,520 --> 01:07:09,015
Saya sepenuhnya mendapat kesan Anda datang
untuk menciptakan bahan mentah untuk "nilai Anda"...

1004
01:07:09,234 --> 01:07:10,565
"Nilaimu"?

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,433
"Batu yang menggemakan kehidupan"...

1006
01:07:12,445 --> 01:07:15,778
Kalau saya ingat, itu yang putih
peluit diukir darinya.

1007
01:07:16,032 --> 01:07:21,527
Anda menyebutkan penguasa yang tidak bisa digerakkan, jadi saya
berasumsi dia telah mengajarimu sedikit tentang itu,

1008
01:07:21,538 --> 01:07:23,654
tapi menurutku dia juga memiliki sifat yang buruk.

1009
01:07:23,957 --> 01:07:27,791
Bahan baku untuk Anda
berharga adalah seorang manusia.

1010
01:07:30,880 --> 01:07:32,040
Anda bercanda, bukan?

1011
01:07:32,298 --> 01:07:35,665
Pangkalan ini adalah reruntuhannya
dari bekas tempat ritual.

1012
01:07:35,969 --> 01:07:39,803
Soalnya, untuk menantang lapisan keenam dan
melampauinya, yang darinya seseorang tidak akan pernah bisa kembali lagi,

1013
01:07:39,806 --> 01:07:42,889
adalah menyerahkan diri
ke dunia bawah.

1014
01:07:43,268 --> 01:07:48,183
Ini adalah tempat dimana persiapan...
Dan ritual untuk itu pun dilaksanakan.

1015
01:07:48,439 --> 01:07:51,476
Tidak sembarang orang menghasilkan a
penawaran yang cocok, namun.

1016
01:07:51,484 --> 01:07:55,523
Tanpa tekad yang kuat untuk berkorban
segalanya untuk pengguna yang dituju,

1017
01:07:55,530 --> 01:07:58,067
lambang kehidupan tidak akan kompatibel.

1018
01:07:58,366 --> 01:08:01,574
Timbre instrumen
yang tercipta juga mempunyai kekuatan

1019
01:08:01,578 --> 01:08:05,287
untuk menggambarkan "tujuan sebenarnya"
itu tersembunyi di dalam relik.

1020
01:08:05,582 --> 01:08:07,573
Kedengarannya tidak terlalu buruk, bukan?

1021
01:08:08,876 --> 01:08:10,491
Saya mengerti sekarang...

1022
01:08:10,878 --> 01:08:14,336
Anda menggunakan diri Anda sendiri sebagai persembahan
untuk peluitmu, bukan?

1023
01:08:14,549 --> 01:08:17,336
Baiklah, Anda mempunyai wawasan yang tajam.

1024
01:08:17,594 --> 01:08:20,051
Dan juga eksperimen itu
mengarah ke kartrid...

1025
01:08:20,054 --> 01:08:23,967
Anda mendapatkan ide-ide itu sambil mengutak-atik
dengan cara menghasilkan nilaimu, bukan?

1026
01:08:24,851 --> 01:08:30,346
Anda mungkin lebih seperti itu
kita daripada yang kubayangkan pertama kali.

1027
01:08:30,565 --> 01:08:35,525
Saya dapat memahami memiliki ambisi yang besar,
tapi aku bahkan tidak bisa memaafkanmu.

1028
01:08:35,695 --> 01:08:38,107
Jika Anda mampu membuatnya
persembahan dari dirimu sendiri,

1029
01:08:38,114 --> 01:08:40,605
maka kamu harus melakukan itu
buatlah peluru sialanmu!

1030
01:08:41,993 --> 01:08:45,702
Ini adalah diriku yang asli
dari saat aku masih manusia.

1031
01:08:46,039 --> 01:08:51,705
Kami yang datang setelahnya, meskipun memiliki pikiran,
telah dinilai bukan makhluk hidup...

1032
01:08:51,711 --> 01:08:53,576
Dan dengan demikian tidak dapat dimanfaatkan seperti itu.

1033
01:08:53,588 --> 01:08:55,499
Sangat disesalkan bukan?

1034
01:08:56,716 --> 01:08:58,081
Tetap saja...

1035
01:08:58,092 --> 01:08:59,832
Meski begitu, melakukan itu pada prushka hanyalah-

1036
01:09:01,679 --> 01:09:05,922
untuk sekedar mengulur waktu, ini sudah jauh
terlalu mengejutkan, tapi dia ada di sini sekarang.

1037
01:09:05,933 --> 01:09:06,933
Hah?

1038
01:09:29,248 --> 01:09:30,829
Reg?! Kamu-

1039
01:09:30,833 --> 01:09:32,164
saya, saya...

1040
01:09:32,168 --> 01:09:33,829
Wah, wah, wah, wah.

1041
01:09:34,420 --> 01:09:37,628
Keributan yang aku alami tadi
bertanya-tanya tentang kamu?

1042
01:09:37,632 --> 01:09:40,840
Saya melihat Anda menjadi licin
sementara aku tidak melihat.

1043
01:09:40,843 --> 01:09:43,835
Hati-hati! Dia sepenuhnya
dilengkapi dengan kartrid!

1044
01:09:51,771 --> 01:09:54,604
Baiklah... Saya melihat Anda bersemangat.

1045
01:10:05,618 --> 01:10:06,653
Apa...?

1046
01:10:06,661 --> 01:10:09,198
Reg... apa yang terjadi padanya?!

1047
01:10:09,622 --> 01:10:11,237
Dia benar-benar bersemangat.

1048
01:10:12,917 --> 01:10:13,917
Meinya?!

1049
01:10:14,460 --> 01:10:16,121
Nanachi, urus semuanya di sini!

1050
01:10:16,129 --> 01:10:17,129
Hah?!

1051
01:10:17,880 --> 01:10:21,122
Prushkal! Saya akan segera ke sana!

1052
01:10:21,342 --> 01:10:23,378
Kamu orang yang aneh, bukan?

1053
01:10:23,386 --> 01:10:26,844
Tidak kusangka kau sudah menyedotnya
cadangan listrik kering...

1054
01:10:27,098 --> 01:10:31,137
Atau daripada listrik, berani saya katakan
itu adalah kekuatan itu sendiri yang telah Anda ambil.

1055
01:10:31,644 --> 01:10:34,886
Saya sangat ingin melihatnya
kemampuan sebenarnya dari seorang aubade.

1056
01:10:39,402 --> 01:10:40,642
Gang!

1057
01:10:46,492 --> 01:10:47,492
Dia menangkisnya!

1058
01:10:52,248 --> 01:10:53,613
Sparagmos!

1059
01:11:12,643 --> 01:11:16,261
Ah. Sungguh luar biasa.

1060
01:11:16,481 --> 01:11:20,645
Saya sangat menyesal memilikinya
melepaskan salah satu lenganmu.

1061
01:11:21,778 --> 01:11:26,021
aku sangat ingin memiliki...
Tubuhmu itu.

1062
01:11:30,286 --> 01:11:32,527
Reg... apa yang terjadi padamu?

1063
01:11:35,958 --> 01:11:40,292
Lebih dari sekadar kehilangan ingatan, Anda sudah mengalaminya
berubah menjadi sesuatu yang sama sekali berbeda!

1064
01:11:41,714 --> 01:11:42,714
Wah di sana.

1065
01:11:44,175 --> 01:11:46,416
Tapi... tapi, tahukah kamu...

1066
01:11:46,636 --> 01:11:49,298
Anda bahkan cocok untuk bondrewd!

1067
01:11:49,305 --> 01:11:52,388
Sementara aku ingin sekali melihatmu
menjadi liar sedikit lebih lama,

1068
01:11:52,391 --> 01:11:55,849
akan menjadi masalah jika kamu menghancurkannya
fasilitas apa pun lagi.

1069
01:11:56,521 --> 01:11:57,601
Belaian jauh!

1070
01:11:59,607 --> 01:12:00,607
Menutup.

1071
01:12:02,276 --> 01:12:03,276
Reg!

1072
01:12:07,156 --> 01:12:08,396
Sial!

1073
01:12:08,407 --> 01:12:11,945
Pelurunya memuntahkan kesadaran
dan aku tidak bisa membaca apa yang akan dia lakukan selanjutnya!

1074
01:12:12,787 --> 01:12:13,822
Nanachi!

1075
01:12:14,956 --> 01:12:17,413
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1076
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
Saya menemukannya!

1077
01:12:19,710 --> 01:12:21,120
Zoaholic!

1078
01:12:22,380 --> 01:12:24,712
Tapi aku masih belum menemukan prushka.

1079
01:12:25,132 --> 01:12:27,714
Dan juga, tepat pada saat itu...

1080
01:12:30,054 --> 01:12:31,054
Sungguh?!

1081
01:12:31,222 --> 01:12:34,464
Dengar, riko, jangan tunjukkan padaku
dalam keadaan apa pun!

1082
01:12:34,767 --> 01:12:36,303
Jika yang terburuk menjadi yang terburuk...

1083
01:12:38,646 --> 01:12:39,726
Nanachi?

1084
01:12:47,280 --> 01:12:48,736
Insinerator?

1085
01:12:48,948 --> 01:12:50,688
Medan gayanya sudah tenang?

1086
01:12:50,700 --> 01:12:51,485
TIDAK!

1087
01:12:51,492 --> 01:12:54,905
Semuanya tegang sejak dugaan
skala kehancurannya sangat besar!

1088
01:12:55,204 --> 01:12:58,116
Itu... cahaya dari bagian penting?!

1089
01:12:58,332 --> 01:13:00,118
Dia akan meledakkan seluruh markas?!

1090
01:13:01,002 --> 01:13:02,208
Riko, lari!

1091
01:13:02,211 --> 01:13:04,122
Di arah yang berlawanan
dari tempat kita berada!

1092
01:13:06,048 --> 01:13:07,754
Jangan, nanachi!

1093
01:13:09,260 --> 01:13:10,921
Kamu bodoh atau apalah?!

1094
01:13:10,928 --> 01:13:13,419
Jangan lupa apa yang kamu hargai!

1095
01:13:13,431 --> 01:13:17,891
Berhenti!

1096
01:13:59,352 --> 01:14:01,593
Apa...?

1097
01:14:05,399 --> 01:14:07,139
Nanachi!

1098
01:14:08,235 --> 01:14:11,068
A-apa yang 1...?

1099
01:14:12,531 --> 01:14:15,694
Astaga, itu tadi pertunjukan yang kamu tampilkan.

1100
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
Nanachi!

1101
01:14:17,954 --> 01:14:19,740
Rico, kamu baik-baik saja?!

1102
01:14:19,747 --> 01:14:21,078
Saya baik-baik saja!

1103
01:14:21,791 --> 01:14:24,328
Jadi begitu. Kembalilah ke sini.

1104
01:14:24,877 --> 01:14:28,461
Dia bilang dia baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

1105
01:14:28,631 --> 01:14:32,215
Aku ingat sampai pada poin I
memandikan diriku dengan listrik...

1106
01:14:33,052 --> 01:14:36,965
Rasanya seperti banyak sekali
"seseorang" ada di dalam diriku.

1107
01:14:37,515 --> 01:14:40,473
Salah satu dari mereka mengambil alih tubuhku...

1108
01:14:40,726 --> 01:14:42,262
Terima kasih, Nanachi!

1109
01:14:42,269 --> 01:14:44,225
Aku tersadar berkatmu.

1110
01:14:44,689 --> 01:14:48,432
Baiklah, kurasa kata-kataku sampai padamu, ya?

1111
01:14:49,402 --> 01:14:52,360
Tidak, uh... kelembutanmu...

1112
01:14:59,787 --> 01:15:01,027
Astaga...

1113
01:15:01,455 --> 01:15:03,946
Di sini! Masukkan ini ke telingamu!

1114
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
Perangkat komunikasi?

1115
01:15:05,459 --> 01:15:08,542
Aku menempelkannya di helmmu,
tapi kamu benar-benar kehilangan benda itu.

1116
01:15:10,047 --> 01:15:12,333
Lagi pula, apa yang terjadi pada bajingan itu?

1117
01:15:12,717 --> 01:15:13,877
Saya tidak yakin...

1118
01:15:14,135 --> 01:15:16,342
Mungkin dia tenggelam dalam semua itu?

1119
01:15:19,724 --> 01:15:20,724
Apa-?!

1120
01:15:21,642 --> 01:15:25,134
Temani aku. Silakan lewat sini.

1121
01:15:30,401 --> 01:15:35,441
R-reg!

1122
01:15:52,548 --> 01:15:55,335
Brengsek. Dimana aku 1?

1123
01:15:56,969 --> 01:15:58,880
Dari situlah aku terjatuh?

1124
01:16:06,228 --> 01:16:08,594
A-apa orang-orang ini?!

1125
01:16:09,315 --> 01:16:10,430
Shako.

1126
01:16:11,525 --> 01:16:12,525
Etan.

1127
01:16:12,651 --> 01:16:13,651
Sumiko.

1128
01:16:14,403 --> 01:16:15,403
puel.

1129
01:16:18,157 --> 01:16:22,070
Soalnya, mereka semua punya nama, reg.

1130
01:16:22,078 --> 01:16:24,364
T-bahkan tidak tergores sedikitpun?!

1131
01:16:25,081 --> 01:16:29,324
Nah sekarang, bukankah itu yang Anda pilih
untuk melakukan hal seperti ini?

1132
01:16:30,377 --> 01:16:31,708
Apa yang kamu bicarakan?

1133
01:16:31,712 --> 01:16:35,045
Oh? Jadi itu tidak disengaja.

1134
01:16:35,966 --> 01:16:40,005
Meski begitu, aku tidak senang kamu menghancurkannya
tanah di bawah kaki kita.

1135
01:16:40,971 --> 01:16:45,135
Cahayamu itu adalah a
sedikit terlalu berbahaya.

1136
01:16:50,731 --> 01:16:51,937
Ayo sekarang.

1137
01:16:51,941 --> 01:16:55,399
Di sini, kami dapat menguji kedua cahaya Anda
dan karyaku...

1138
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
Sepuasnya.

1139
01:16:58,823 --> 01:17:02,281
Tolong tunjukkan saya lebih banyak dan hasilkan lebih banyak.

1140
01:17:02,868 --> 01:17:05,985
Lubang-lubang ini... juga dulunya...

1141
01:17:26,016 --> 01:17:27,426
Wah di sana.

1142
01:17:32,189 --> 01:17:34,145
Sekarang, ini adalah hal yang paling mengejutkan.

1143
01:17:34,150 --> 01:17:37,313
Kamu lebih gesit sekarang dibandingkan
saat kalian semua licin.

1144
01:17:37,695 --> 01:17:39,606
Saya juga terkejut.

1145
01:17:40,322 --> 01:17:42,187
"Seseorang" membuatku teringat...

1146
01:17:42,616 --> 01:17:44,322
Bagaimana cara menggunakan tubuh ini...

1147
01:17:44,994 --> 01:17:49,784
Dan aku harus menghentikannya
atau petualangan kita akan berakhir disini.

1148
01:17:50,708 --> 01:17:52,244
Ini telah dimulai.

1149
01:17:53,252 --> 01:17:54,833
Reg. Reg!

1150
01:17:54,837 --> 01:17:55,826
Nanachi!

1151
01:17:55,838 --> 01:17:58,454
Anda sudah menyalakan insineratornya.

1152
01:17:58,757 --> 01:18:01,590
Saya akan mempersingkatnya dan memberi tahu
Anda rencana permainan terakhir.

1153
01:18:04,597 --> 01:18:07,589
Begitu... jadi itu berhasil atau gagal, ya?

1154
01:18:11,979 --> 01:18:15,437
Ya ampun, tepat setelah aku memintanya
perubahan pemandangan...

1155
01:18:15,441 --> 01:18:16,772
Betapa dinginnya kamu.

1156
01:18:39,506 --> 01:18:42,873
Bajingan itu menahan kutukannya
dengan kartrid itu.

1157
01:18:43,093 --> 01:18:44,708
Tapi itu tidak akan bertahan selamanya.

1158
01:18:45,054 --> 01:18:47,545
Berkonsentrasilah untuk menghindarinya
dan buat dia menggunakannya.

1159
01:18:47,890 --> 01:18:49,801
Jangan berpikir bahwa Anda harus menjatuhkannya.

1160
01:18:50,100 --> 01:18:53,558
Selama zoaholic tidak
hancur, dia abadi.

1161
01:18:54,188 --> 01:18:56,395
Bon saat ini dapat bergerak bebas.

1162
01:18:56,398 --> 01:18:59,390
Insinerator membutuhkan waktu persiapan yang lama
dan kecil kemungkinannya hal itu akan menimpanya.

1163
01:19:00,027 --> 01:19:03,144
Buat kembali entah bagaimana sebelumnya
batas waktumu sudah habis.

1164
01:19:12,539 --> 01:19:13,779
Ya ampun...

1165
01:19:14,416 --> 01:19:17,123
Recima sudah selesai.

1166
01:19:17,544 --> 01:19:20,581
Dia adalah salah satu milikku
karya agung yang baik hati.

1167
01:19:20,589 --> 01:19:23,831
Dia bermimpi untuk menjadi
seorang Putri, kamu tahu.

1168
01:19:24,760 --> 01:19:26,466
Bukankah itu lucu?

1169
01:19:32,977 --> 01:19:35,810
Benteng air runtuh! Hati-Hati!

1170
01:20:12,975 --> 01:20:14,715
Reg! Persyaratan!

1171
01:20:34,955 --> 01:20:38,789
Jadi ini pasti merupakan "berkah".

1172
01:20:42,046 --> 01:20:45,789
Takiri. Toreithea. Tidak.

1173
01:21:07,654 --> 01:21:11,317
Sungguh luar biasa
petualangan, bukan?

1174
01:21:11,658 --> 01:21:13,068
Pruska...

1175
01:21:21,293 --> 01:21:24,080
Apa yang... kamu katakan?

1176
01:21:26,965 --> 01:21:28,296
Apakah itu...?

1177
01:21:28,300 --> 01:21:30,712
Tapi, prushka...

1178
01:21:32,137 --> 01:21:33,923
P-prushka...

1179
01:21:34,598 --> 01:21:36,839
Menangis padamu karena dia peduli padamu!

1180
01:21:36,850 --> 01:21:38,841
Wah... wah, wah, wah.

1181
01:21:38,852 --> 01:21:42,094
Sungguh hal yang aneh untuk Anda katakan
mempertimbangkan keinginanmu untuk membunuhku.

1182
01:21:42,564 --> 01:21:43,599
Ayo sekarang.

1183
01:21:43,607 --> 01:21:47,395
Persiapan untuk melangkah ke dalamnya
dua ribu tahun ke depan telah selesai.

1184
01:21:47,403 --> 01:21:50,361
Mari kita saksikan fajar bersama.

1185
01:21:52,366 --> 01:21:54,732
Persetan dengan fajarmu.

1186
01:21:56,245 --> 01:22:00,363
Seolah-olah ada alasan untuk mengubah Anda
putri tercinta menjadi salah satu dari hal-hal itu...

1187
01:22:00,374 --> 01:22:01,784
Bagaimana bisa?!

1188
01:22:03,752 --> 01:22:05,037
Ayo lakukan ini, nanachi!

1189
01:22:05,045 --> 01:22:06,876
Mengerti! Lanjutkan rencananya!

1190
01:22:07,172 --> 01:22:09,128
Riko! Bisakah kamu mendengarku?!

1191
01:22:10,175 --> 01:22:12,131
Riko! Mohon ditanggapi!

1192
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
Riko?!

1193
01:22:14,388 --> 01:22:15,878
P-prushka...

1194
01:22:17,558 --> 01:22:18,764
Pruska...

1195
01:22:25,274 --> 01:22:26,389
Sakit...

1196
01:22:26,817 --> 01:22:28,227
Sakit...

1197
01:22:29,903 --> 01:22:31,484
Sakit!

1198
01:22:36,368 --> 01:22:38,654
Bagaimana kabarmu, gueira?

1199
01:22:38,662 --> 01:22:41,278
Yang ini mungkin sulit, bos.

1200
01:22:41,290 --> 01:22:44,623
Kutukan itu mempengaruhinya terlalu dalam dan
bahkan perasaan dirinya pun hilang.

1201
01:22:45,169 --> 01:22:47,911
Lihat, apakah kamu tahu siapa kamu?

1202
01:22:48,589 --> 01:22:49,624
Wah!

1203
01:22:50,048 --> 01:22:54,257
Padahal putri tangan umbra,
dia adalah orang yang selamat dari kegagalan operator...

1204
01:22:54,761 --> 01:22:57,423
Bagaimana keadaannya,
memanfaatkannya akan menjadi tindakan yang sangat kejam.

1205
01:22:57,931 --> 01:23:00,297
Bukankah lebih baik membunuhnya saja?

1206
01:23:11,945 --> 01:23:15,608
Sebuah doa tidak bisa lahir darinya
orang yang hanya mengetahui kebahagiaan.

1207
01:23:16,241 --> 01:23:21,201
Wahai anak penderitaan yang mengutuk kehidupan itu sendiri,
ada sesuatu yang hanya bisa Anda capai.

1208
01:23:21,997 --> 01:23:27,333
Namamu adalah "prushka." Artinya
dari kata itu adalah "bunga fajar".

1209
01:23:29,213 --> 01:23:32,455
aku ayah. Aku ayahmu.

1210
01:23:32,883 --> 01:23:33,963
Pruska.

1211
01:23:38,055 --> 01:23:40,011
Ayo, prushka!

1212
01:23:40,766 --> 01:23:42,427
Saatnya untuk obat Anda.

1213
01:23:42,809 --> 01:23:43,889
Ayo.

1214
01:23:46,480 --> 01:23:48,266
Bagaimana kabarnya, gueira?

1215
01:23:49,107 --> 01:23:51,189
Dia sudah seperti ini sepanjang waktu.

1216
01:23:52,361 --> 01:23:56,400
Prushka, aku membawakanmu teman hari ini.

1217
01:24:01,954 --> 01:24:05,822
Meinastilim... begitulah sebutannya
seorang "anak perubahan".

1218
01:24:05,832 --> 01:24:06,992
Mei...

1219
01:24:10,170 --> 01:24:11,660
Meinya...

1220
01:24:14,383 --> 01:24:16,795
Wah, wah, apakah kamu sudah menyukainya?

1221
01:24:17,970 --> 01:24:20,256
Anda tidak boleh memasukkannya ke dalam mulut Anda sekarang.

1222
01:24:25,269 --> 01:24:26,930
Oh, dia keluar.

1223
01:24:27,980 --> 01:24:29,436
Meinya...

1224
01:24:31,650 --> 01:24:35,359
Prushka, sepertinya kamu sudah menemukannya
sesuatu yang kamu sukai.

1225
01:24:35,988 --> 01:24:39,901
Mulai saat ini dan seterusnya,
duniamu akan mulai berubah.

1226
01:24:40,450 --> 01:24:43,942
Mulai sekarang, Anda akan tumbuh sebagai pribadi
dengan setiap langkah yang kamu ambil.

1227
01:24:44,913 --> 01:24:47,154
Hari ini adalah hari kelahiranmu.

1228
01:24:47,624 --> 01:24:50,491
Ini adalah awal petualangan Anda.

1229
01:24:52,713 --> 01:24:54,624
Apakah itu enak?

1230
01:24:55,632 --> 01:24:56,963
Anda bisa memakannya, Anda tahu?

1231
01:24:57,301 --> 01:24:59,792
Jadi begitu. Apa yang sia-sia...

1232
01:24:59,803 --> 01:25:02,761
Maksudku, ada banyak sekali
makanan enak di jurang.

1233
01:25:03,181 --> 01:25:05,137
"Enak"...bisa dimakan?

1234
01:25:05,392 --> 01:25:06,723
Itu benar.

1235
01:25:09,438 --> 01:25:11,850
Aku ingin tahu apa itu "lezat"...

1236
01:25:12,065 --> 01:25:13,976
Menurutmu rasanya seperti kamu, meinya?

1237
01:25:15,277 --> 01:25:16,437
Kencing!

1238
01:25:17,946 --> 01:25:19,231
Meinya!

1239
01:25:19,573 --> 01:25:21,234
Tunggu, meinya!

1240
01:25:22,743 --> 01:25:24,529
Anda tidak bisa pergi ke sana!

1241
01:25:30,500 --> 01:25:31,615
Baiklah!

1242
01:25:35,589 --> 01:25:41,300
Paku di kedua tangannya... kiri atasnya
lengan...dan semua gigi susunya patah.

1243
01:25:41,511 --> 01:25:44,253
Sumsum tulang belakangnya tidak berakhir
sampai hancur...

1244
01:25:44,514 --> 01:25:47,881
Tapi apakah jiwanya
bisa dibawa kembali...

1245
01:25:48,101 --> 01:25:49,386
Ini akan baik-baik saja.

1246
01:25:50,020 --> 01:25:54,559
Jiwa Prushka bermunculan
dari tempat yang jauh lebih dalam.

1247
01:25:54,816 --> 01:25:56,898
Saya yakin itu akan segera kembali.

1248
01:25:57,277 --> 01:25:59,359
Mari kita menjaganya dengan hati-hati.

1249
01:26:01,615 --> 01:26:05,483
Rambutku keriting sekarang, ya?

1250
01:26:06,119 --> 01:26:08,781
Kenapa kamu baik-baik saja, meinya?

1251
01:26:11,625 --> 01:26:13,035
Aku harus menyelidikinya!

1252
01:26:16,588 --> 01:26:17,794
Sungguh menakjubkan, ya?!

1253
01:26:17,798 --> 01:26:19,754
Saat aku mengendus aroma meinya,

1254
01:26:19,758 --> 01:26:22,295
Saya dapat melihat benda-benda kabur di beberapa tempat
Biasanya aku tidak bisa melihat apa pun!

1255
01:26:22,302 --> 01:26:23,542
Anda tidak pernah belajar, bukan?

1256
01:26:23,887 --> 01:26:27,425
Bos oke dengan ini?
Membiarkanmu menjadi liar, maksudku.

1257
01:26:27,724 --> 01:26:30,261
Tidak apa-apa! Simpan ini a
rahasia dari papa, oke?!

1258
01:26:31,561 --> 01:26:33,051
Astaga...

1259
01:26:34,231 --> 01:26:36,893
Meinya! Gunakan mata itu
lihat semuanya dan tonton!

1260
01:26:36,900 --> 01:26:38,231
Saksikan petualanganku!

1261
01:27:34,750 --> 01:27:38,038
Beberapa yang istimewa dan penting
pengunjung datang sekarang.

1262
01:27:38,420 --> 01:27:41,378
Mereka adalah orang-orang yang akan membantu saya.

1263
01:27:41,673 --> 01:27:45,165
Prushka, aku menginginkanmu
untuk menemani mereka.

1264
01:27:45,594 --> 01:27:46,629
Oh, benar.

1265
01:27:46,636 --> 01:27:50,003
Salah satunya adalah putri dari
peluit putih sama sepertimu.

1266
01:27:50,474 --> 01:27:51,805
Anda tidak perlu khawatir.

1267
01:27:51,808 --> 01:27:54,390
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
teman dalam waktu singkat.

1268
01:27:55,437 --> 01:27:57,268
Oh, ayolah, ayah!

1269
01:27:57,272 --> 01:27:59,763
Maksudku, kamu sudah memilikiku!

1270
01:28:02,402 --> 01:28:08,147
Hei, meinya, orang-orang itu datang jauh-jauh ke sini
dari tempat yang disebut permukaan, kan?

1271
01:28:10,160 --> 01:28:14,904
Aku ingin tahu apa yang dilihatnya
fajar yang sebenarnya akan seperti...

1272
01:28:17,000 --> 01:28:19,833
Yah, aku pasti lebih baik
dalam membersihkan daripada mereka!

1273
01:28:20,212 --> 01:28:24,546
Pepohonan tumbuh terbalik,
dan bahkan air terjunnya mengalir ke atas!

1274
01:28:24,549 --> 01:28:25,914
Benar-benar?!

1275
01:28:25,926 --> 01:28:28,463
Bahkan di lapisan kelima saya sudah
belum pernah melihat yang seperti itu!

1276
01:28:28,470 --> 01:28:29,209
Anda tahu, saya berada di tempat ini
disebut panti asuhan belchero, dan...

1277
01:28:29,221 --> 01:28:30,336
Saya mendengarkan... Anda tahu, saya pernah melakukan hal ini
tempat bernama panti asuhan belchero, dan...

1278
01:28:30,347 --> 01:28:31,211
Anda tahu, saya berada di tempat ini
disebut panti asuhan belchero, dan...

1279
01:28:31,223 --> 01:28:33,201
Saya belajar... Anda tahu, saya pernah melakukan hal ini
tempat bernama panti asuhan belchero, dan...

1280
01:28:33,225 --> 01:28:35,637
Pemandangan yang belum pernah kudengar.

1281
01:28:36,228 --> 01:28:38,594
Makhluk yang belum pernah kudengar.

1282
01:28:39,689 --> 01:28:41,520
Teman yang berharga.

1283
01:28:42,609 --> 01:28:44,019
Seru.

1284
01:28:44,236 --> 01:28:45,567
Seru!

1285
01:28:46,404 --> 01:28:48,315
Wajah yang belum pernah kubuat!

1286
01:28:48,740 --> 01:28:50,947
Kata-kata yang belum pernah saya gunakan!

1287
01:28:52,160 --> 01:28:53,240
Dan banyak lagi...

1288
01:28:53,870 --> 01:28:54,950
Lebih lanjut...

1289
01:28:56,289 --> 01:28:58,120
Lebih lanjut...bersama...

1290
01:29:03,421 --> 01:29:05,036
lenganku...

1291
01:29:08,176 --> 01:29:10,007
Kakiku...

1292
01:29:12,848 --> 01:29:15,635
Aduh...apa itu sih...?

1293
01:29:17,435 --> 01:29:18,470
Itu menyakitkan.

1294
01:29:19,729 --> 01:29:21,014
Itu menyakitkan.

1295
01:29:27,612 --> 01:29:30,854
Rasa sakitnya semakin parah...

1296
01:29:35,871 --> 01:29:37,736
sakitnya ayah...

1297
01:29:37,747 --> 01:29:39,237
Perasaannya...

1298
01:29:39,249 --> 01:29:40,989
Membanjiri diriku.

1299
01:29:41,918 --> 01:29:46,002
Rasa sakitku berubah menjadi kekuatan papa.

1300
01:29:51,761 --> 01:29:52,761
Ayah...

1301
01:29:53,388 --> 01:29:55,720
Ayah, aku di sini bersamamu.

1302
01:29:57,183 --> 01:29:59,390
Kini, betapa pun sulitnya keadaan,

1303
01:29:59,394 --> 01:30:01,134
betapapun gelapnya malam,

1304
01:30:01,855 --> 01:30:03,686
kita bisa mengatasinya bersama-sama.

1305
01:30:05,275 --> 01:30:09,143
Tampaknya cakar ini bisa menembus
melalui titik tipismu.

1306
01:30:11,197 --> 01:30:13,984
Meski tubuhmu sangat tahan lama,

1307
01:30:13,992 --> 01:30:17,826
itu sangat membantu bahkan kelemahanmu
poin dibentuk menurut milik manusia.

1308
01:30:18,496 --> 01:30:25,618
Kamu mengatakan itu... bahkan rasa sakitku...
Adalah tiruan.

1309
01:30:26,338 --> 01:30:29,296
Memang. Kamu benar-benar dibuat dengan baik.

1310
01:30:29,299 --> 01:30:31,915
Bahkan isi perutmu pun hangat.

1311
01:30:31,927 --> 01:30:34,794
Jika rasa sakit ini hanya tiruan,

1312
01:30:34,804 --> 01:30:36,260
Saya masih bisa bergerak!

1313
01:30:37,349 --> 01:30:41,809
Akan kutunjukkan padamu... bahwa ini
kemauanku jauh dari palsu!

1314
01:30:46,316 --> 01:30:47,806
Jadi, ayah...

1315
01:30:48,360 --> 01:30:52,569
Hanya satu hal... bolehkah aku bertanya
hanya satu hal darimu?

1316
01:30:54,324 --> 01:30:56,064
Reg, riko! Sekarang!

1317
01:30:56,326 --> 01:30:58,567
L... kamu tahu, aku...

1318
01:31:01,539 --> 01:31:04,372
Ingin kamu berdamai
bersama riko dan teman-temannya.

1319
01:31:05,961 --> 01:31:08,077
Tidak baik berkelahi.

1320
01:31:09,297 --> 01:31:11,583
Bagaimanapun, kita akan pergi
tentang petualangan bersama.

1321
01:31:15,679 --> 01:31:17,795
Dalam petualangan bersama!

1322
01:31:30,193 --> 01:31:32,184
Reg! Persyaratan!

1323
01:31:32,862 --> 01:31:34,022
Sial!

1324
01:31:34,030 --> 01:31:35,486
Jangan mati padaku!

1325
01:31:35,490 --> 01:31:36,525
Nanachi...

1326
01:31:36,533 --> 01:31:37,818
Jangan mencoba berbicara!

1327
01:31:37,826 --> 01:31:39,362
Aku akan memperbaikimu, apa pun yang terjadi.

1328
01:31:39,869 --> 01:31:43,361
N-nanachi, tanganmu...

1329
01:31:49,921 --> 01:31:52,412
Aku sudah... sedikit tenang.

1330
01:31:52,799 --> 01:31:55,040
Maaf... Saya telah mencapai batas saya.

1331
01:31:55,343 --> 01:31:57,504
Jaga... riko.

1332
01:32:19,242 --> 01:32:20,903
Anda telah mengejutkan saya.

1333
01:32:20,910 --> 01:32:24,152
Tidak kusangka kamu mendapatkannya
lengan terputus untuk beroperasi...

1334
01:32:24,706 --> 01:32:31,043
Anda mengerahkan seluruh kekuatan Anda, menggunakan akal Anda,
dan kalian masing-masing mengambil tindakan dengan sangat cemerlang...

1335
01:32:31,046 --> 01:32:32,661
Itu benar-benar mengharukan.

1336
01:32:32,881 --> 01:32:34,963
Cukuplah celotehanmu.

1337
01:32:35,383 --> 01:32:38,546
Dari kelihatannya,
tidak ada yang keluar untuk melindungi tubuh itu,

1338
01:32:38,845 --> 01:32:41,928
yang berarti Anda tidak lagi memilikinya
tangan umbra mampu melawan kita.

1339
01:32:42,390 --> 01:32:46,884
Jadi sekarang kita bebas menghancurkan sisanya
fasilitas, termasuk zoaholic.

1340
01:32:47,562 --> 01:32:50,895
Ada begitu banyak dari Anda sekarang, kami tidak akan melakukannya
dapat membunuhmu bahkan jika kami mencobanya.

1341
01:32:50,899 --> 01:32:55,017
Tapi, cita-cita Anda berakhir di sini.

1342
01:32:55,028 --> 01:32:56,188
Melayani Anda dengan benar!

1343
01:32:56,446 --> 01:32:58,277
Oh, Tuhan tidak.

1344
01:32:58,615 --> 01:33:00,526
Doamu...

1345
01:33:00,533 --> 01:33:04,697
Keinginan kuat Anda untuk memilih
jalannya sendiri dan terus maju...

1346
01:33:05,121 --> 01:33:07,703
Mereka bahkan melampaui milikku.

1347
01:33:08,333 --> 01:33:12,997
Meski sangat disayangkan
bahwa tubuh ini telah hancur,

1348
01:33:13,004 --> 01:33:19,216
melintasi jalan dan memiliki kesempatan untuk melakukannya
berbenturan denganmu adalah kebahagiaan yang tak tertandingi.

1349
01:33:20,178 --> 01:33:26,219
Bahwa Anda semua akan melanjutkan lebih jauh lagi
di sini... adalah cita-cita baruku.

1350
01:33:27,977 --> 01:33:31,219
Tidak ada gunanya mengatakan apa pun
padamu, ya? Sialan kamu.

1351
01:33:32,148 --> 01:33:34,264
Sungguh menyedihkan...

1352
01:33:34,567 --> 01:33:39,231
Aku sudah lama memimpikan hari dimana kita akan melakukannya
saling membunuh dalam pertempuran, namun...

1353
01:33:39,781 --> 01:33:44,525
Ah, aku senang... hal itu terjadi
tidak berubah seperti itu - sungguh.

1354
01:33:45,245 --> 01:33:48,487
Nanachi, ayo, angkat kepalamu.

1355
01:33:51,084 --> 01:33:52,244
Mei...

1356
01:33:52,502 --> 01:33:59,999
Semoga perjalananmu melimpah
dengan kutukan dan berkah...

1357
01:34:10,395 --> 01:34:11,760
Sudah tutup mulut.

1358
01:34:12,480 --> 01:34:17,850
Aah... kamu benar-benar menggemaskan.

1359
01:34:25,285 --> 01:34:27,196
Sungguh ironis...

1360
01:34:27,412 --> 01:34:31,325
Jika aku tidak jatuh cinta padamu
kata-kata manis, maka aku...

1361
01:34:40,091 --> 01:34:43,003
Sepertinya kamu sudah bangun. Itu melegakan.

1362
01:34:43,011 --> 01:34:44,171
Nanachi...

1363
01:34:45,471 --> 01:34:49,089
Aku mengintip, dan milikmu
bagian dalam tidak terluka.

1364
01:34:49,100 --> 01:34:51,136
Menilai dari bagaimana keadaanmu
lihat, kamu akan baik-baik saja.

1365
01:34:52,478 --> 01:34:54,764
Apakah kita melakukannya?

1366
01:34:55,190 --> 01:34:56,270
Ya.

1367
01:34:56,274 --> 01:35:01,860
Masih ada beberapa tangan umbra yang tersisa, tapi mereka
tidak lagi memiliki kekuatan untuk menghalangi kita.

1368
01:35:01,863 --> 01:35:02,978
Lebih penting lagi...

1369
01:35:05,909 --> 01:35:08,696
Saya tidak menginginkan ini!

1370
01:35:09,746 --> 01:35:10,781
Riko...

1371
01:35:16,878 --> 01:35:18,709
Reg!

1372
01:35:18,713 --> 01:35:19,953
Perutmu!

1373
01:35:20,340 --> 01:35:22,126
Seperti yang Anda lihat, saya baik-baik saja.

1374
01:35:22,467 --> 01:35:23,467
Selain itu...

1375
01:35:24,260 --> 01:35:26,717
P-prushka, kamu tahu...

1376
01:35:26,721 --> 01:35:28,586
Dia sangat hangat, tapi...

1377
01:35:28,973 --> 01:35:31,430
Lihat! Meskipun dia memiliki denyut nadi...

1378
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
Hah? Denyut nadinya...

1379
01:35:35,772 --> 01:35:37,558
Apakah menghadap ke atas itu sakit?!

1380
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
Hah?!

1381
01:35:42,904 --> 01:35:44,110
TIDAK!

1382
01:35:44,113 --> 01:35:46,479
Prushka tumpah!

1383
01:35:47,075 --> 01:35:48,986
Mengapa? Semua ini...

1384
01:36:13,768 --> 01:36:15,508
Hm? Apa itu?

1385
01:36:23,111 --> 01:36:25,523
Prushka.. itu kamu bukan?

1386
01:36:27,156 --> 01:36:29,772
Dengan serius? Apakah itu...?

1387
01:36:30,076 --> 01:36:31,987
Itulah kesan yang saya dapatkan.

1388
01:36:31,995 --> 01:36:33,326
Saya bertanya-tanya mengapa...

1389
01:36:33,663 --> 01:36:34,869
Ini aneh.

1390
01:36:39,502 --> 01:36:41,242
Apa? Hei, ada apa?

1391
01:36:41,254 --> 01:36:44,121
M-perutku panas... apa ini?!

1392
01:36:46,092 --> 01:36:49,175
Sebuah "batu yang menggemakan kehidupan". Sungguh?

1393
01:36:49,762 --> 01:36:54,552
Tapi, kecuali jika diinginkan oleh subjek siapa
sudah dikemas, sesuatu seperti ini akan...

1394
01:36:54,851 --> 01:36:59,345
Agar seseorang bisa peduli terhadap orang lain
bahkan ketika kutukan dipaksakan pada mereka...

1395
01:36:59,355 --> 01:37:02,563
Dan itu sangat singkat
jangka waktu juga.

1396
01:37:12,994 --> 01:37:14,029
Pruska...

1397
01:37:14,037 --> 01:37:15,037
Riko...

1398
01:37:15,204 --> 01:37:17,035
Bisakah saya melihatnya?

1399
01:37:19,208 --> 01:37:23,793
Lihat. Membiarkannya terbuka adalah, uh...
Mungkin tidak bagus.

1400
01:37:24,922 --> 01:37:26,583
T-nanachi...

1401
01:37:26,966 --> 01:37:29,298
Anda mungkin merasa berkonflik,

1402
01:37:29,302 --> 01:37:33,671
tapi aku yakin ini adalah keberadaannya
dipercayakan kepadamu adalah wasiat prushka.

1403
01:37:34,140 --> 01:37:36,222
Anda satu-satunya yang dapat menggunakannya.

1404
01:37:36,225 --> 01:37:38,341
Meskipun itu tidak terlihat terlalu cantik...

1405
01:37:39,187 --> 01:37:41,223
Itu peluit putihmu.

1406
01:37:44,359 --> 01:37:46,725
Nanachi!

1407
01:38:05,463 --> 01:38:08,079
Sekitar sepuluh tembakan tersisa, ya?

1408
01:38:08,966 --> 01:38:11,833
Itu mengingatkanku, aku belum melakukannya
makan apa saja...

1409
01:38:11,844 --> 01:38:14,426
Cukup yakin Anda makan sampai kenyang.

1410
01:38:14,430 --> 01:38:16,796
Kekuatan di pangkalan
masih keluar, lho.

1411
01:38:17,975 --> 01:38:19,886
Apakah kalian berdua siap?

1412
01:38:20,186 --> 01:38:23,349
Menangis, makan... kamu
yang sibuk, bukan?

1413
01:38:24,232 --> 01:38:25,813
Hei, Nanachi...

1414
01:38:36,077 --> 01:38:37,533
bajingan itu...

1415
01:38:37,745 --> 01:38:40,487
Seharusnya aku menghancurkan topeng itu.

1416
01:38:41,040 --> 01:38:42,155
Kamu baik-baik saja dengan semuanya?

1417
01:38:42,375 --> 01:38:44,536
Kami telah mencapai semacam pemahaman.

1418
01:38:44,836 --> 01:38:49,250
Selain itu, aku akan menghormatinya
kemauan pemimpin tim kami.

1419
01:38:49,257 --> 01:38:50,497
Ayo cepat!

1420
01:38:50,925 --> 01:38:53,507
Petualangan kita akan segera dimulai!

1421
01:38:56,389 --> 01:39:02,476
Kepada mereka yang mempersembahkan tubuh dan tantangannya
jurang yang bahkan kegelapan pun tidak ada tandingannya...

1422
01:39:02,812 --> 01:39:05,895
Dikatakan bahwa jurang maut akan mengabulkan segalanya.

1423
01:39:06,441 --> 01:39:11,526
Hidup dan mati, kutukan dan
Alhamdulillah, semuanya...

1424
01:39:12,280 --> 01:39:15,067
Prushka, ayo pergi bersama.

1425
01:39:16,659 --> 01:39:21,119
Di akhir perjalanan mereka,
apa yang akan mereka pilih?

1426
01:39:21,539 --> 01:39:25,532
Itu hanya bisa diputuskan
oleh para penantang.

1427
01:39:25,710 --> 01:39:28,167
Akhirnya tiba waktunya untuk penyelaman terakhir kami.

1428
01:39:28,337 --> 01:39:30,123
Ya, akhirnya.

1429
01:39:30,423 --> 01:39:33,586
Ini adalah awal dari perjalanan terakhir kami
yang darinya kita tidak akan pernah bisa kembali.

1430
01:39:33,926 --> 01:39:35,291
Ayo lakukan ini!

1431
01:39:35,553 --> 01:39:36,633
Ya!

1432
01:40:01,954 --> 01:40:05,321
Tidak peduli seberapa gelapnya kegelapan
dari akhirat, kamu akan baik-baik saja.

1433
01:40:06,167 --> 01:40:09,034
Lagipula, kamu sangat cerdas.

1434
01:40:11,297 --> 01:40:13,663
Riko, dorong ke depan!